ARREDOL | Dimpués d'as parolas d'a coordinadora d'a ponencia, Maria José Ferrando, todas as collas parlamentarias demandoron que se le sustituyise. A ponencia que ha d’estudiar y debatir a reforma d’a lei de luengas no ha puesto continar como yera previsto. Os tres partius d’a oposición en as Cortz han decidiu d’albandonar a ponencia. Asinas, no se cumple o regle ta continar con a ponencia que diz que han d’estar-ie representaus a metat más uno d’as collas parlamentarias. Ista decisión la han preso dimpués de no cumplir-se a demanda que facioron os tres partius (PSOE, CHA y IU) de que …
Cultura da una subvención ta un libro en una luenga que no existe
ARREDOL | O Departamento de Educación, Universidat, Cultura y Esporte d’o Gubierno ha feito publicas en o BOA (Boletín Oficial d’Aragón) d’iste miercols as aduyas que concede lo gubierno en una subvención ta asociacions y fundacions. Entre ellas, una truca especialment lo ficacio, en estar concedida t’a publicación d’o libro “Antolochía Lliteraria en Aragonés Oriental II” por una valura de 500 euros a favor de l’Asociació Cultural Lliterana “Lo Timó”, con siede en Altorricón (El Torricó, en catalán). “Aragonés oriental” ye o nombre que fa servir ista y atras asociacions, por un regular integradas en a FACAO (Federación d’Asociacions Cultural …
¿Fendo Orella tamién ye ETA?
Prencipiemos o programa d’una traza una mica especial, y ye que a colla valenciana Obrint Pas deixan o suyo prochecto de traza indefinida y queriemos alcordar-nos-ne. Faciemos un repaso a l’actualidat, centrau en as declaracions d’a Delegada d’o Gubierno en Madrit, Cristina Cifuentes que relacionaba a la PAH con ETA y pleguemos a la conclusión de que tot ye ETA. Tamién charremos d’a manifestación d’a Marea Azula en esfensa d’os nuestros ríos o pasau sabado. Tamién tos recentemos bells conciertos d’o cabo de semana pasau, os dos en a sala zaragozana Arrebato. O concierto de Mil Motivos y Switch Over …
CHA denuncia en Europa la grave situación a la que se enfrentan las lenguas en Aragón
Miguel Martínez Tomey, responsable de CHA en temas europeos, participó la semana pasada en un encuentro organizado en la sede del Parlamento Europeo en Bruselas, invitado por el diputado François Alfonsi, para la elaboración de un documento europeo sobre la protección de las lenguas. El objetivo de esta mesa de trabajo era recopilar en un documento general la opinión de representantes del Consejo de Europa, de la UNESCO, de la Red para la promoción de la diversidad lingüística (NPLD) y de invitados expertos en el tema. Miguel Martínez Tomey puso sobre la mesa “el incumplimiento sistemático y deliberado por parte del …
La Asociación Cultural O Trango convoca el Primer Concurso de Cuentez y Falordietas ta Ninos y Ninas en Lengua Aragonesa "Araescuela"
L'Asoziazión Cultural O Trango convoca o Primer Concurso de Cuentetz y Falordietas ta Ninos y Ninas en Luenga Aragonesa "Araescuela", que tiene como finalidat promocionar o emplego d'a luenga aragonesa en escolars d'entre 6 y 12 anyos como mida t'aturar a perda d'iste patrimonio cultural. As obras presentadas podrán estar escritas en qualsiquier modalidat dialectal de l'aragonés u en aragonés estandar, sin importar a grafía feita servir, siempre que s'amuestre coderencia y suficient conoixencia d'a luenga u variedat. A tematica será libre, asinas como o formato (cómic, narrativa, poesía...), si bien as obras habrán de tener un minimo de 2 …
Fendo Orella: Barrenau & Bergoglio
En o zaguer programa, amás de trayer-tos l’actualidat d’a semana, Barrenau nos contó bellas curiosidatz sobre José María Bergoglio, recientement esleixiu Papa por a Ilesia Catolica. Tamién tos charremos d’a nueva normativa que obliga a las ciclistas urbanas a circular con o casco y tos convidemos a una borina que se celebrará iste viernes en a salaArrebato ta celebrar o punto y final d’o “Cuando el Ebro Suena… disidencia lleva” que remata con a donación d’a recaudación ta l’AV Arrebato y Radio Topo.
+Cultura denuncia el tratamiento de “tierra quemada” del Gobierno de Aragón con la realidad plurilingüe aragonesa
El Decreto 22/2013, de 19 de febrero de 2013, del Gobierno de Aragón, que regula los premios a la creación literaria y al sector del libro en Aragón establece para las diferentes distinciones que se han venido otorgando hasta la fecha una serie de condiciones que desvirtúan y empobrecen notablemente el sentido de fomento, promoción y difusión (y por tanto de apoyo a la creación literaria) con el que fueron concebidas. Uno de esos síntomas es la eliminación de la dotación económica que tenían la mayoría de ellos. Desde +Cultura señalan que “el caso más flagrante es la “fusión” de …
Fendo Orella meets Tio Vadillo again
Faciemos un repaso a l'actualidat y a las noticias d'o cabo de semana: socalce y plantero de arbols en o Parque Bruil, II Trobada de o Libro anarquista en Zaragoza ta iste cabo de semana venient en o CSO Kike Mur, y mas desafucios en Chaca que salda con un hombre en l'hespital de Uesca. Tamién repasemos a situacion actual de l'entibo de Yesa y o suyo refús. Presentemos o zaguer treballo de Habeas Corpus "20 años de Rabia, 20 años de sueños", que conta con colaboracions como Xune de Dixebra, Jaume companyer de Ciutat Podrida, Fermín Muguruza dentre altros, …
Fendo Orella y Mate Amargo especial Bolivia
O zaguer programa lo faciemos de conchunta con os nuestros companyers de Mate Amargo y mientras istas dos horas nos miremos d'amanar-tos ta ixe país desconoixiu perdiu entre altiplanos y selvas en Latinoamérica. Charremos d'as nacionalizacions d'interpresas espanyolas por parte d'o gubierno d'Evo Morales, d'o que tamién en recentemos bella parte negativa, como a posible construcción d'una carretera en territorio virchen en a selva, en o Tipnis. Tamién teniemos un convidau en l'estudeo, José de l'asociación cultural Raíces Andinas, con qui charremos, prou que sí, de Bolivia y d'a faina d'a suya asociación.
O CPR de Uesca ufre un seminario t’o profesorau sobre a luenga aragonesa
ARREDOL | O CPR (Centro de Profesorau y Recursos) de Uesca ha programau un Seminario t’o profesorau de luenga aragonesa que se desembolicará en tres sesions, prencipiando iste 8 de marzo. As atras dos serán o 12 de abril y o 24 de mayo, todas en o CPR de Uesca. Entre os obchetivos d’o seminario, bi ye amillorar a docencia d’o profesorau d’aragonés a traviés d’as nuevas tecnolochías, dar a conoixer recursos, materials y propuestas que aduyen a fer más rica a fayena de docencia de l’aragonés u intercambiar informacions y problematicas entre o profesorau. O seminario ye endrezau t’o …
Prau recibe o premio a millor canta en luenga autoctona aragonesa en os XIV Premios d'a mosica aragonesa
Ahiere Prau replegoron o premio a la millor canta en Luenga Autoctona Aragonesa en os XIV Premios d'a mosica aragonesa que se celebró en o Teatro Prencipal de Zaragoza. Os premios empentaus por o colectivo Aragón Mosical dioron a la banda a reconoixencia que se mereixen dimpués de mas de 15 anyos de trayectoria con l'aragonés como luenga prencipal. O tema eslexiu estió o que da nombre a o suyo zaguer treballo "Os pietz en a tierra" y no faltoron as parolas reivindicativas d'os componentes d'a banda (Chabi, Fer y Dani) que puyoron a o escenario a replegar o galardón, …
Fendo Orella en os XIV Premios d'a mosica aragonesa
En iste programa una parte d’os nuestros companyers se’n fue t’os XIV Premios d’a mosica aragonesa ta dar-nos-ne treslau en o programa sobre o sucediu astí. Tos charremos d’atra gala, ista d’os Premios Goya, y tamién d’un articlo sobre indiferencia. Nos ne fuemos enta l’actualidat d’ista pasada semana, con as movilizacions d’a PAH, novedatz y actividatz de Radio Topo y de nuevas tos charremos de Yesa. Barrenau nos trahió en a suya sección aimors homosexuals en os comics, y de convocatorias, tos ne faciemos alcordanza d’a venient movilización d’o 23F y a posible cobertura d’a mesma por parte de Radio …
L’aragonés estió present en a feria Expolangues
ARREDOL | A luenga aragonesa estió present, por primer vegada, en a más gran Feria Internacional adedicada t’a diversidat lingüistica, Expolangues, Exposición d’as luengas y as culturas, que ha celebrau a suya 31 Edición en París entre o 6 y o 9 de febrero, baixo o patrocinio d’o Parlamento Europeu. Expolangues ye una plataforma ta promover o multilingüismo a traviés de trobadas, intercambios y iniciativas. O profesor y escritor Chuse Antón Santamaría, miembro tamién de Rolde de Estudios Aragoneses y Consello d’a Fabla Aragonesa, bi presentó a ponencia “Cuaranta anyadas d’edición en aragonés y catalán d’Aragón”, aintro d’a mesa redonda …
Fendo Orella: Tocats pel foc
L’actualidat d’ista semana nos empentaba a charrar una vegada mas de Yesa y d’os chabisques d’o PP, pero tamien de cierzo y sinyals, de toros y ILPs, de Santiago Lanzuela y Ada Colau, de represion y carnavals, d’o Papa y asinas-asinas. Con iste fosco present no se si as mias companyeras heban dimitiu como Benedet XVI u se’n yeran idas t’a suya amada Cuba… A ran mosical, presentacion de "Tocats pel foc", o zaguer disco d’o cantautor catalan Cesk Freixas. Sono o disco suyo de raso, chunto con bellas cantas d’os canarios Oi! se arma y os aragoneses Animales Muertos.
Presentació del llibre "El català de la Codonyera"
Gara d’Edizions; la Institución Fernando el Católico i Prensas de la Universidad de Zaragoza es complauen a convidar-vos a la presentació del llibre "El català de la Codonyera". (Terol-Aragó) d’Artur Quintana i Font, editat per aquestes editorials. La presentació serà a cura de D. Carlos Forcadell, director de la Institución Fernando el Católico; D. Pedro Rújula, director de Prensas de la Universidad de Zaragoza; D. Chusé Aragüés, editor de Gara d'Edizions; de D. Javier Giralt, cap del Departamento de Lingüística General e Hispánica de la Universidad de Zaragoza i de l'autor del llibre, D. Artur Quintana i Font. Després de …
Chueves lardero con Nogará
Huei chueves, 7 de febrero, ye Chueves Lardero u Choricet, o diya que sinyala l'inte de surtida d'as garrastolendas u carnavals. En ista calendata, a chent gosaba de salir t'o campo a minchar, y se feban corridas de bimardos de tardis; quan o sol yera cacho y se feba de nueitz, se celebraba o baile d'esfraces. Encara hue, más que más en os lugars, se remera iste diya con brendas y entropans de lenguaniza. D'astí a mazada de «Jueves Lardero, longaniza en el puchero». En Benás se diz Chous lardé, en Campo Chous gras. En Alcanyiz y Sant Per de Calanda se clama Choricet (prenunciau choricer en os …
Tío Vadillo torna ta Fendo Orella
Tornó t’o programa Tío Vadillo, d’una traza una mica inasperada y sorprendent, estando-se tot o programa ista vegada, con qui charremos de l’actualidat y de tot o que caleba. Tos presentemos o nuevo disco d’a veterana banda zaragozana Sick Brains que se diz “Círculo de guerra” que presentarán iste viernes en Zaragoza. Tos charremos d’una iniciativa ta prebar d’evitar a deuda ilechitima d’o Concello de Zaragoza, asinas como atra iniciativa de l’asociación Creamos que demanda donar boligrafos gastaus en esquimen d’a población de Cochabamba en Bolivia.
Fendo Orella, que a mosica nos acompanye
En o zaguer programa de chinero teniemos un programa muit mosical y cultural. A semana pasada tos presentemos “No Fear” o zaguer disco d’a colla de rap catalana y en catalán At Versaris con qui charremos en una entrevista a traviés de Pau Llonch, miembro d’a colla. Tamién en l’aspecto mosical, tos presentemos o nuevo disco de Def con Dos “España es idiota” metendo-tos a canta d’o mesmo nombre, y recentemos os conciertos que o pasau cabo de semana dioron La Gran Orquesta Republicana en o nuestro país, en Zaragoza y Uesca. Tornó a nuestra sección “O mirallo de papel” …
Fendo Orella entrevista a Camille
Encetamos l’anyo con una entrevista a Camille, chovena colla que nos trayo ta l’estudeo o soniu d’o suyo sudor-core reculliu en Xuto, segundo treballo d’a colla que presentaran iste sabado 19 de chinero en l’AV Arrebato. Nos minchemos quasi de raso o tiempo d’o programa con ista sucosa entrevista, allora que no nos ne quedo que ta fer breument un repaso a las chornadas organizadas por A Enrestida sobre Prochectos de comunicacion en luengas minoritarias, a o Festival Zapatista organizau por Caracol Zaragoza y as novedatz tamien en o mundo ciclista. Con una canta traducida de Chavela Vargas nos despidiemos, …
CHA culpa al españolismo del retroceso de los derechos lingüísticos de los aragoneses en un simposio europeo en Montpellier
Miguel Martínez Tomey, responsable de Asuntos Europeos de CHA, ha destacado en su intervención "que la actual pugna entre catalanistas y españolistas ha hecho que un pueblo como el aragonés, cuya identidad no se basa únicamente en la lengua, quede desprovisto de toda capacidad de gestión independiente y pacífica de su realidad lingüística. La consecuencia es la ausencia de reconocimiento, y de medidas eficaces de protección y fomento, lo que está conduciendo al aragonés a su desaparición".
"Mesaches" en a librería Anónima de Uesca
Gara d’Edizions y Librería Anónima se complazen en embitar-li a la presentazión d’o libro "Mesaches", premio de nobela curta Ziudá de Balbastro 2012, de l’escritor Chusé Inazio Nabarro. L’auto se fará o día biernes 18 de chinero, a las 20.00 oras, en a librería Anónima, carrera Cabestany 19 de Uesca. A presentazión correrá a cargo d’a filologa y escritora Ana Giménez Betrán; de l’editor de Gara d’Edizions, Chusé Aragüés, y de l’autor, Chusé Inazio Nabarro, que fablará d’o suyo libro.
CHA critica que el Gobierno de Aragón no haya convocado en 2012 los premios literarios que reconocen nuestra realidad trilingüe
Con motivo del Día de las Lenguas Aragonesas que se celebra hoy, CHA critica que el Gobierno de Aragón no haya convocado, en el año 2012, los premios literarios “Miguel Labordeta”, en lengua castellana; “Arnal Cavero”, en lengua aragonesa, y “Guillem Nicolau”, en catalán, galardones que reconocían nuestra realidad trilingüe y que se venían dando desde el año 2001. En la última edición dichos galardones recayeron en María Ángeles Morales Soriano, Óscar Latas Alegre y Carles Terrés Bellés, respectivamente. Nieves Ibeas, portavoz de CHA en las Cortes de Aragón, ha registrado varias iniciativas parlamentarias para conocer los motivos por los …
A Enrestida organiza las Chornadas de Prochectos de comunicación en luengas minoritarias
Desde el jueves 10 hasta el sábado 12 de enero A Enrestida organizará unas interesantes jornadas alrededor de diversos proyectos de comunicación en lenguas minoritarias. Durante los tres días se realizarán una serie de charlas cuyos protagonistas serán distintos proyectos de comunicación. Los actos tendrán lugar en el CSA A Enrestida, en el callizo San Cristobal del barrio zaragozano de La Madalena. Fendo Orella, programa radiofónico de la radio libre Radio Topo, será el encargado de inaugurar estas jornadas el jueves 10 a las 19.30 horas. El viernes 11, a la misma hora, AraInfo estaremos juntos a nuestros compañeros y …
Presentación del Libro DVD "Cosetas d'adentro"
Este viernes 4 de enero, a las 18.00 horas, en el Espacio Pirineos, en la plaza de la Compañía 2 de Graus (Ribagorza), Gara d’edizions presenta el libro-DVD, con el cuento, el guión y el corto de "Cosetas d’adentro", de Lola Gracia Sendra. En esta edición conjunta del cuento, guión y película, se incluye la traducción del relato y de los subtítulos del cortometraje al castellano. Así mismo, se incorpora el libro de rodaje y fotografías del mismo, todo ello prologado por el escritor y catedrático de Historia del Cine, Agustín Sánchez Vidal.
Despide o 2012 con l'especial cabo d'anyo de Fendo Orella
Fendo Orella se llena de orgullo y satisfacción en estar o zaguer programa de Radio Topo de l’anyo. Toda una honor despedir o 2012 con "l’especiaaaaaal cabo d’anyooooo" que somos guisando, con bien d’ingredients y bien barrachaus: sobre o nadal en Aragon, concurso, tronca de nadal, noticias absurdas, interpretacions penibles, villancicos, alicatadas, viaches t’o caribe, campanadas… y igual como siempre, de raso en aragones. Y como que no queremos descuidar a mosica en ista enchaquia tant sinyalera, punchando soque en vinilo tendremos a Dj Chesuscrito.
L’Estudio de Filolochía Aragonesa incorpora seis nuevos miembros
ARREDOL | Lo pasau 15 d’aviento se cilebró reunión plenera de lo Estudio de Filolochía Aragonesa (Academia de l’Aragonés), que preside Manuel Castán Espot, y s’aprebó o nombramiento de seis nuevos miembros, en calidat de ‘Correspondients’, que van a incorporar-se d’immediato a las fayenas de codificación lingüistica que en istos momentos se’n son desarrollando. Os nuevos miembros son Miguel Ánchel Barcos, natural de Fago, en a val d’Ansó y fablant d’o dialecto ansotano; ye lexicografo y traductor.
Basta de invasión de gordos vestidos de rojo
La tradición aragonesa recoge ritos tan antiguos como la Tronca de Nabidá. Una costumbre todavía viva en muchos hogares, donde la fiesta de la Navidad no se entiende sin este acto. La naturaleza viva, el fuego, el humo, la ceniza, la magia, la familia, se unen de forma especial en la Noche Buena y en los días posteriores. Desde hace treinta años Ligallo de Fablans de l'Aragonés ha intentado mostrar la cultura tradicional. A partir de los noventa, enseñamos la tradición navideña por pueblos, ciudades, escuelas y otros sitios donde nos llaman.