Ixo Rai!, Viki and the Wild u los Titiriteros de Binéfar fan brilar l'aragonés en 'O zaguer chilo VI'

Lo disco acaba de salir y ya conta con un premio gracias a lo tema de Ixo Rai!. Esta ye la seisena edición d'o prochecto de Nogará Religada que buscando visibilizar l'aragonés, trobó muito mas.

Portada 'O zaguer chilo VI' | Foto: Nogará Religada.

La mosica ye una ferramienta fundamental pa difundir una luenga, y l'aragonés no ye una excepción. Esta ye la premisa con a quala treballa dende fa anyos Nogará Religada en o suyo ya clasico ‘O zaguer chilo’, "el último grito" en castellán.

Fer visible y normalizar l'uso de l'aragonés d'a man de grupos emerchents pero tamién de bandas y artistas que nos han acompanyau siempre a vegadas en castellán y atras en aragonés.

Este prochecto surte d'a man de quantas socias de l'Asociación Cultural Nogará y atras personas afíns. En un primer momento se pensó en un disco recopilatorio con cancions ya gravadas. Pero pasau un tiempo, ixa ideya fue cambiando y se decidió d'ir un poquet mas enta allá, y convidar a grupos a que gravasen en aragonés un nuevo tema, u reeditasen en esta luenga cancions ya gravadas. “Esto suposó un verdadero reto pa totas, ya que fació falta traducir y adaptar letras, achustar metrica, aprender a pronunciar”, explica a AraInfo Cherardo Callejón de Nogará.

Un treballo gravau con o sello Delicias Discográficas en o Laboratorio Audiovisual d'o Centro d'Historias de Zaragoza, y un cudiau disenyo d'a portiada y lo libreto, que tiene cada anyo una autora diferent, “pus queremos que se embreque en o prochecto contra mas chent millor”. En esta edición, la seisena ya, la portiada y contraportada corre a cargo de Chema Agustín y Víctor Montalbán.

Un anyo mas se contrimuestra calidat y muito mimo en o disco. L'anyo pasau lo disco sufrió inasperadament la censura d'o Concello de Zaragoza per la portiada que realizó Eva Cortés en o suyo homenache a Ixo Rai!.

Seis discos, con 20 cancions cadagún, 120 temas en aragonés de tot Aragón y de totz los estilos musicals: dende Manolo Kabezabolo dica María José Hernández, pasando per Los Chandros, China Chana, Esparatrapo, Bosnerau, Lurte, Krevi Solenco, Nuei, Dadá, Azero, Juako Malavirgen, Elem, La Ronda de Boltaña, u la magnifica voz de Viki Lafuente.

Tasament un días dimpués de salir d'o forno este disco replegaba lo premio a millor canción d'a man de ‘Carta D’Amor’ de Ixo Rai!. L'anyo pasau, la jotera rebelde d'Eva Cortés replegaba lo premio a millor portiada.

‘O zaguer chilo’ ye un prochecto ubierto a qualsequiera, artistas, grupos u bandas aragonesas, que quiera participar. A lo largo d'estes anyos han formau parte grupos consolidaus con atros que encara no teneban ni nombre. “Un eclecticismo y una mescla de grupos y estilos que fan mas gran encara a l'aragonés, amostrando que culle tot”, anyade Cherardo. A disco per anyo dende 2017, ye un prochecto ya bien consolidau en o panorama musical.

Un esfuerzo y ilusión que s'ha visto present en cadagún d'os conciertos y presentacions que han feito, contrimostrando que “hue mas que no nunca”, l'aragonés ye bien vivo.

En esta seisena edición han participau: Petisme, Zobux, La Máquina de Turing, Os fillos d’o Sobrarbe, Big Head Down, Almendra Garrapiñá, Belchite, Psychophonicos, Viki and the Wild, Rikmo & Lasko, Water Violet, Ixo Rai!, Varosvan, The Magnetophones, Crebazando Muros, Chera Social Sound, Herizo, L’Aventadero, Deldesierto y Titiriteros de Binéfar.

Los discos se pueden trobar en a siede de Nogará Religada en a plaza Asso de Zaragoza y sino tamién ye posible aconseguir-los metendo-se en contacto en os suyos retz socials.

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de nuestra política de cookies, pincha el enlace para más información.

ACEPTAR
Aviso de cookies