La Dirección Cheneral de Politica Lingüistica d'o Gubierno d'Aragón, con o patrocinio d'o Ministerio de Cultura y Esporte, ha levau a cabo la traducción y doblaje a l'aragonés d'a serie de dibuixos animaus ‘Tos Bolechas’. Esta serie marionetas u ‘muppets’ rechistró gran exito en a suya emisión a partir de 2012 en quantas televisions territorials como la galega u l'asturiana, en as suyas respectivas luengas propias, y tamién en a televisión portuguesa.
La serie conta las aventuras d'una familia, ‘Tos Bolechas’, componida per seis chirmans y lo suyo can:
- Carlos: ye lo chirmán mayor (uns 7 anyos). Ye lo "responsable" y lo que, per edat, ha de fer frent a las situacions mas compromesas; tamién ye lo que mas relación tiene con Purna, lo can d'a serie; ye comilón, bella cosa bruto, equilibrau y los suyos chuguetz favoritos son los monyacos tipo "Supermúsculos".
- Loli: de conchunta con Pili, la suya chirmana gemela, ye la segunda en edat (uns 6 anyos). Ye activa, positiva, bella cosa frivola y chuga tanto con autos teledirichius como con maniquiellos.
- Pili: ye semellant a la suya chirmana gemela, encara que un poquet mas seria. Le fan goyo los oficios tradicionalment mas masculinizados: mecanica d'automoción, fustería, etc.
- Braulio: ye lo tercer en edat (5 anyos); timido, no quiere que lo veigan espullau ni en a suya intimidat. Amás, ye lo mas cerebral d'os chirmans y bella cosa despistau. Tamién le fan goyo los trastes de mosica y los ordinadors, amás d'atros chuguetz de tipo "scientifico".
- Sonia: ye la quarta en edat (3 anyos); ye caprichosa y bella cosa cuentista y chivata. Le fa goyo caminar con cosetas de mullers adultas: bolsos, zapatos de tacón, barra de labios; los suyos chuguetz favoritos son los relacionaus con os salones de peluquería y estetica; le encantan las princesas.
- Tatá: ye lo mas chicot d'a familia (9 meses). Encara no fabla ni camina; ye un bebé "serio", poco dau a las cosetas propias d'a suya edat; curioso; la suya companyía inseparable ye lo chupete; se leva bien con Purna, talment perque garra d'os dos fabla.
- Purna: ye un can de raza husky siberiano; camina siempre entre los duenyos; la suya presencia, encara que discreta, se fa notar; ye un can de peso, poco dau a escanyutar sin motivo.
Amás d'estes protagonistas, en a serie i hai quantos personaches secundarios, entre los quals destacan la mai y lo pai, los güelos, primos, amigos...
L'autor ye l'ilustrador y disenyador Pepe Carreiro. Carreiro conta con una dilatada trayectoria que prencipió en 1977, estando un d'os fundadors d'a revista ‘Can sen Dono’, y colaborando con atras publicacions como ‘La Codorniz’, ‘LO Lugar Gallego’, ‘Faro de Vigo’, ‘A Nosa Terra’, ‘La Voz de Galicia’, ‘LO Correu Gallego’, ‘Tempos novos’, ‘Retranca ‘y en a Televisión de Galicia.
La versión en aragonés ha corriu a cargo de Miguel Ánchel Barcos (traductor) y Chusé Fernández como director de “Resonar”, con diez dobladores profesionals que han desenvuelto lo suyo treballo en Estudios Roma y con a participación d'os ninos de CRA Cinca Cinqueta y la suya mayestra Yolanda Mur pa la banda sonora.
La serie, componida per 16 episodios, podrá veyer en a canal “Luengas d'Aragón” de YouTube a partir d'o martes 28 de marzo an s'enguerará un capitol cada día (fueras de d'o 6 a lo 9 d'abril) y en os proximos meses s'emitirá per la televisión d'Aragón (Aragón TV).
