Quantos dialogos de Platón disponibles en aragonés

Se tracta d'a obra ‘Es alazez de la ziudat’, con traducción de José Solana Dueso, que s'incorpora a la Colezión Clasicos de Isabel de Rodas editada per lo Gubierno d'Aragón.

dialogos de Platón
Foto: Wikipedia

Lo Departamento d'Educación, Cultura y Esporte d'o Gubierno d'Aragón, a traviés de la Dirección Cheneral de Politica Lingüistica y con a colaboración de la Dirección Cheneral de Cultura, ha incorporau a la Colezión Clasicos de Isabel de Rodas la obra ‘Es alazez de la ziudat’, con traducción de José Solana Dueso. Este titol replega en aragonés tres dialogos de Platón: ‘Critón’, ‘Los enamorados’ y ‘Clitofón’.

La obra ye disponible en a web de la Dirección Cheneral de Politica Lingüistica y en a Biblioteca Virtual d'Aragón ‘Bivirá’ . Amás, será accesible proximament en a plataforma aragon.ebiblio.ye.

Los dialogos que s'ofreixen en este libro son los de conteniu etico, y, per la forma, ‘Critón’ ye dramatico, ‘Los enamorados’ ye un dialogo narrau per Sócrates (como ‘La Republica’, ‘Carmides’ y ‘Lisis’) y ‘Clitofón’ ye un dialogo mixto, que empecipia representau y contina narrau per l'orador y politico Clitofón, d'o qual prene lo nombre.

De totz los dialogos que forman lo corpus platónico, las estudiosas gosan fer tres grupos: los que consideran autenticos (arredol d'una treintena, seguntes los casos), los d'autenticidat dubdosa (siet) y un tercer grupo d'espurios u apócrifos (seis).Platón ye lo mas conoixiu discípulo de Sócrates. Quasi totz los suyos escritos tienen forma de dialogo, si exceptuamos la 'Apología’ de Sócrates, que replega los discursos debant d'o tribunal que lo condenó, y las suyas tretze cartas.

En este caso lo traductor, José Solana, ye, amás de miembro de l'Academia Aragonesa d'a Luenga, catedrático de Filosofía chubilau d'a Universidat de Zaragoza y autor de numerosas obras scientificas sobre filosofía, asinas como d'obras literarias en castellán y aragonés, luenga en a quala ha estau gualardonau dos vegadas con o Premio Arnal Cavero d'o Gubierno d'Aragón.

‘Es alazez de la ziudat’ ye lo seteno libro d'a Colezión Clasicos de Isabel de Rodas, que prencipió con ‘Ofizina de Orizón. Esautamén tresbatiu’, de Miguel Labordeta, y ‘Cuentos Antigos’, d'Emilia Pardo Bazán, a los quals han seguiu ‘Zaragoza (I)’, de Pérez Galdós; ‘Amaro diz que Dios existe’; de Gabriel García Badell, ‘L’eroi’, de Baltasar Gracián y ‘Luzes de Bohemia’ de Valle Inclán.

Colezión Clasicos de Isabel de Rodas

La colección prene lo nombre d'Isabel de Rodas y Araiz, escritora que desenvolvió la suya labor entre lo sieglo XVII, compartindo con os hombres los certámenes poeticos barrocos y ubrindo una puerta per la quala la muller podese acceder a lo campo d'a literatura en luenga aragonesa. Buen eixemplo d'ixo ye lo suyo gracioso romance, de vinticinco coplas, que leva per titol ‘Mueso rei Felipe Quarto’, componiu con motivo d'o casamiento entre lo rei Felipe IV y Mariana d'Austria.

Esta colección replega textos clasicos en aragonés u traducius a esta luenga, amanando la literatura en aragonés a la ciudadanía y contribuyindo a incorporar esta luenga a lo mundo dichital, dentro d'o Programa Agora x l´aragonés y seguindo la linia de treballo desenvuelta dende fa mas de quatro anyos per atros prochectos como Aragonario (con mas de 40.000 dentradas en aragonés y 30.000 en castellán), lo traductor automatico TraduZe y atras ferramientas desenvueltas a traviés d'o programa europeu POCTEFA LINGUATEC.

Los libros mencionaus y los que se sumarán proximament a la serie (se treballa ya en obras d'atros grans nombres como Johan Ferrández d’Heredia, entre atros), pueden estar obtenius, sin coste y de traza sencilla, a traviés d'a plataforma eBiblio d'o Ministerio de Cultura espanyol y d'o Gubierno d'Aragón, en formato epub, y en pdf.

Pa poder descargar lo libro electronico de eBiblio tant solo s'ameneste estar socia d'o Ret, tener una adreza de correu electronico activa y reconoixida en o servicio y la clau d'acceso a lo catalogo d'o Ret de Bibliotecas d'Aragón, tot ixo sin coste belún.

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de nuestra política de cookies, pincha el enlace para más información.

ACEPTAR
Aviso de cookies