
Discapacitado, deficiente o retrasado son nociones construidas culturalmente. Como dice Beatriz Preciado, han sido impuestas por el aparato disciplinario de la clínica y han calado profundamente en el pensar colectivo. Sin embargo, ni se consideran enfermos porque no pueden ser curados, ni son tampoco cuerpos productivos en sentido económico (de ahí que la llamen discapacidad). Frente a esta visión excluyente se propone la noción de diversidad cognitiva y funcional, tal y como la hay sexual, ideológica o de género.
La traducción castellana "retra-tu, retra-yo, retrasados!" queda un tanto desajustada con respecto al original inglés "me-tard, you-tard, retard nation!" porque éste implica una idea de colectivo, de la nación, que no se encuentra en castellano. El poder sostiene a la nación que es la nación de los sanos y en ella no caben los cuerpos patologizados. En cualquier caso nos permite entender y poder hacer comprender que en ocasiones resignificar términos es una de las batallas políticas más importantes.
Guillén González | Para AraInfo



