Luengas desconoixidas y dialectos occitanos en Canfranc ‘Sargantana’

Si dengún que siga minimament intresau por a culura trilingüe aragonesa s'eslampa bell diya por a vida historica y cultura d'a val de l'Aragón, u en conseqüencia por a val de Canfranc, ascape parará cuenta d'a subchectiva influyencia bi exercida por l'ente cultural ‘Sargantana’. Panels informativos, actividatz culturals y tallers endrezaus a l'aniquilación y oblido de qualsiquier repui que l'aragonés bi haiga deixau. Peculiar val do fogarciadas, construccions ferroviarias y emigracions forzadas, como la d'a val d'a Garcipollera, plenoron a val de man d'obra forana en a primera metat d'o sieglo XX. Ya tiempo abe -1987- bells emprendedors creyoron l'asociación …

Foto: Esfendemos as luengas
Foto: Esfendemos as luengas

Si dengún que siga minimament intresau por a culura trilingüe aragonesa s'eslampa bell diya por a vida historica y cultura d'a val de l'Aragón, u en conseqüencia por a val de Canfranc, ascape parará cuenta d'a subchectiva influyencia bi exercida por l'ente cultural ‘Sargantana’. Panels informativos, actividatz culturals y tallers endrezaus a l'aniquilación y oblido de qualsiquier repui que l'aragonés bi haiga deixau. Peculiar val do fogarciadas, construccions ferroviarias y emigracions forzadas, como la d'a val d'a Garcipollera, plenoron a val de man d'obra forana en a primera metat d'o sieglo XX.

Ya tiempo abe -1987- bells emprendedors creyoron l'asociación ‘Sargantana’ en Canfranc lugar, puesto sinyalero d'o rebilcar d'un lugar arrocegau por as flamas. “Somos una empresa dedicada a la gestión de proyectos de desarrollo rural sostenible, proyectos transfronterizos, planes y cursos de formación y, diseño, planificación y desarrollo de actividades de ocio y educación ambiental”.

Belunos d'ixos emprendedors, también teneban inquietutz politicas, como Victor López, que remataría estando alcalde de Canfranc. Por meyo de l'asociación externalizarían un tarabidau d'actividatz a traviés de subvencions culturals que plegaban en a val. Tallers de verano, chestión de ‘Cueva de Guixas’, excavacions, publicacions, panels informativos,…, Siempre refirmaus por sectors afins como ‘Pirineum-Chaca’, y sectors políticos como ‘PSOE Jacetania’ y/u ‘PSOE DPH’.

Cartels en tot lo camín de Sant Chaime, excavacions en l'Hespital de Santa Cristina de Candanchú, recorrius etno-culturals como os de Villanuga,…, Eixemplos a embute, como l'atribución d'o nombre de ‘Pon nou’ (puent nuevo de Canfranc-lugar) a l'antiga luenga occitana que se charraba en Canfranc (feito prou dubdoso d'estar cheneralizau en una población plena d'emigración occitana en uns tiempos muit concretos), cartels a'l canto de Canfranc-estación do toponimos como ‘Espelunga’ no despiertan garra intrés lingüistico y do l'emplego d'a parola ‘luenga aragonesa’ ye viedada de tot.

En o recorriu cultural de ‘Fuent d'o Paco’ atribuyen iste zaguer toponimo a la luenga d'o país, y nombres como ‘abete’ a una luenga local (desconoixida??) que se charraba en Villanuga. Como en os millors tiempos franquistas, sin mentir pero sin amostrar a reyalidat. Mesmo quan ista ye evident de tot. No les tremola mica o pulso a l'hora de cambiar toponimos de terminos de pardinas, cubillars u bordas como lo de ‘Guixas’ de Villanuga pa atribuyirle un más turistico de ‘Güixas’, chestionada por ‘Sargantana’ mientres bells 14 anyos, pasó enta la chestión d'o concello d'iste lugar en 2011.

En l'actualidat o primer Alcalde de Canfranc ye Fernándo Sánchez (PSOE), primo de l'ex alcalde Victor López. A manca de subvencions dende DPH y Gubierno d'Aragón ha feito que ‘Sargantana’ sufra una gran rebaixada en ingresos. As investigacions y rotulacions subchectivas ya no vienen a espuertas, ni dende os más amanaus. Victor ha habiu de tornar enta los suyos principios en ‘Sargantana’ en busca de unos millors resultaus, y talment menos ideolochizaus politicament.

[cas] Lenguas desconocidas y dialectos occitanos en Canfranc ‘Sargantana’

Si alguien que esté mínimamente interesado por la cultura trilingüe aragonesa se escapa algún día por la vida histórica y cultural del valle del Aragón, o en consecuencia por el valle de Canfranc, enseguida se dará cuenta de la subjetiva influencia ejercida por el ente cultural ‘Sargantana’. Paneles informativos, actividades culturales y talleres dirigidos a la aniquilación y olvido de cualquier resto que el aragonés allí haya dejado. Peculiar valle donde incendios, construcciones ferroviarias y emigraciones forzadas, como la del valle de la Garcipollera, llenaron el valle de mano de obra exterior en la primera mitad del siglo XX.

Ya hace un tiempo -1987- algunos emprendedores crearon la asociación ‘Sargantana’ en Canfranc pueblo, sitio bandera de la recuperación de un pueblo arrastrado por las llamas. “Somos una empresa dedicada a la gestión de proyectos de desarrollo rural sostenible, proyectos transfronterizos, planes y cursos de formación y, diseño, planificación y desarrollo de actividades de ocio y educación ambiental”.

Algunos de esos emprendedores, también tenían inquietudes políticas, como Víctor López, que terminaría siendo alcalde de Canfranc. Mediante la asociación externalizarían un conjunto de actividades a través de subvenciones culturales que llegaban al valle. Talleres de verano, gestión de ‘Cueva de Guixas’, excavaciones, publicaciones, paneles informativos,…, Siempre apoyados por sectores afines como ‘Pirineum-Jaca’, y sectores políticos como PSOE Jacetania y/o PSOE DPH. Carteles en todo el camino de Santiago, excavaciones en el Hospital de Santa Cristina de Candanchú, recorridos etno-culturales como los de Villanúa,…, Infinidad de ejemplos, como la atribución del nombre de ‘Pon nou’ (puente nuevo de Canfranc-pueblo) a la antigua lengua occitana que se hablaba en Canfranc, (hecho bastante dudoso de ser generalizado en una población llena de emigración occitana en unos tiempos muy concretos), carteles al lado de Canfranc-estación donde topónimos como ‘Espelunga’ no despiertan ningún interés lingüístico y donde el empleo de la palabra ‘lengua aragonesa’ está totalmente prohibido.

En el recorrido cultural de ‘Fuente de Paco’ atribuyen este topónimo a la ‘lengua del país’, y nombres como ‘abete’ a ‘una lengua local’ (¿¿desconocida??) que se hablaba en Villanúa. Como en los mejores tiempos franquistas, sin mentir pero sin enseñar la realidad. Incluso cuando ésta es más que evidente. No les tiembla nada el pulso a la hora de cambiar topónimos de términos de pardinas, refugios o bordas como el de ‘Guixas’ de Villanúa, para atribuirle uno más turístico de ‘Güixas’, gestionada por ‘Sargantana’ durante 14 años, pasó a gestión del ayuntamiento de Villanúa en 2011.

En la actualidad el primer Alcalde de Canfranc es Fernándo Sánchez (PSOE), primo del ex alcalde Víctor López. La falta de subvenciones desde DPH y Gobierno de Aragón ha hecho que ‘Sargantana’ sufra una gran disminución en ingresos. Las investigaciones y rotulaciones subjetivas ya no vienen a montones, ni desde los más cercanos. Víctor ha tenido que volver a sus principios en ‘Sargantana’ en busca de unos mejores resultados, y quizás menos ideologizados políticamente.

Esfendemos as luengas | Para AraInfo

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de nuestra política de cookies, pincha el enlace para más información.

ACEPTAR
Aviso de cookies