Europa conta con mas de 200 luengas autoctonas y muitas atras mas charradas per ciudadans y ciudadanas orichinarias d'atros continentes. Este ye un important recurso y una riqueza que ha d'estar reconoixida, utilizada y valorada.
Lo Día Europeu d'as Luengas convocau per lo Consello d'Europa trata de dar visibilidat a totas ellas, entre las cualas se troban las nuestras dos luengas minorizadas, aragonés y catalán d'Aragón, unindo asinas a lo Pueblo aragonés a la resta d'os pueblos europeus que aprecian lo multilingüismo como una riqueza y animan a totas las personas a conoixer-las y estudiar-las.
Fendo-se eco d'ixa realidat y d'as valors que animan a esta celebración, l'asociación cultural Rolde de Estudios Aragoneses ha organizau una sesión en a cuala los y las asistents podrán desfrutar de tres piezas audiovisuals sustentadas per senglos temas musicals (dos d'éls en rigoroso enguero) d'o prestichioso grupo folk La Orquestina del Fabirol, con letras en l'aragonés d'a Val de Chistau.
Lo primero d'éls, “Tiedas de Sant Chuan” (basau en o documental “Cuando se giran las sombras”, una producción d'Antonia Casado, Arlong, Fishcorb y Orreaga Filmak), que versa arredol d'a Falleta de Sant Chuan de Plan, una d'as fiestas arredol d'o fuego y la nueit d'o solsticio de verano mas importants d'Aragón, declarada patrimonio d'a humanidat per la Unesco. En o documental, las imáchens y la mosica componen lo relato d'o rito y trazan lo suyo recorriu per l'entorno, per lo espacio y lo tiempo. Con “Tiedas de Sant Chuan”, La Orquestina ganó lo premio a la millor canción en luenga aragonesa en a XXVI Edición d'os Premios Aragoneses d'a Mosica en 2025. Lo videoclip estió presentau en a zaguera edición de Espiello, Festival Internacional de Documental Etnográgico de Sobrarbe.
Lo segundo videoclip, “Cascabillamen”, (LOF / Freeman Producción audiovisual), en enguero mundial, tiene lo suyo argumento en a puyada d’o güellamen a la montanya aragonesa, d'os rabanyos de uellas que tornan de tierra plana per cabaneras cuasi ixuplidadas. La pieza reflecta un ritmo vital, un son ancestral: la mosica de lo fundo y lo suyo latir. “Vivir en cascabillamen ye cusirar as nuestras montanyas, selvas y lugars”, anyaden las suyas autoras.
Tamién se podrá asistir a lo primer visionado de “Cuan me bufe la muerte” (produciu per LOF / Osole Visual). Diz que no se puede eslexir án se naixe pero sí án s’aguarda la muerte. Baixo ixe topico conoixiu, La Orquestina desenreliga, con una anvista feliz y bailable, es fils de l’embordiello d’imachens que s’abotinan a la fin d’es diyas, “cuan el dallo ha feto ya la yerba”.
Con este acto, los y las organizadoras testimonian la diversidat lingüistica d'o nuestro país “como un elemento de singular valor y riqueza patrimonial, y bella cosa vivo y cutiano”, que Aragón debe potenciar y difundir adintro y difuera d'as nuestras mugas.
Les nostres dues llengües minoritzades, aragonès i català d'Aragó, en el Dia Europeu de les Llengües
El Rolde de Estudios Aragoneses organitza una sessió videomusical a Zaragoza, en el marc d'aquesta jornada afavorida pel Consell d'Europa, en el Centre Joaquín Roncal, aquest dijous 25 de setembre, a les 19.30 hores
Europa compta amb més de 200 llengües autòctones i moltes altres més parlades per ciutadans i ciutadanes originàries d'altres continents. Aquest és un important recurs i una riquesa que ha de ser reconeguda, utilitzada i valorada.
El Dia Europeu de les Llengües convocat pel Consell d'Europa tracta de donar visibilitat a totes elles, entre les quals es troben les nostres dues llengües minoritzades, aragonès i català d'Aragó, unint així al Poble aragonès a la resta dels pobles europeus que aprecien el multilingüisme com una riquesa i animen a totes les persones a conèixer-les i estudiar-les.
Fendo-se eco d'aquesta realitat i dels valors que animen a aquesta celebració, l'associació cultural Rolde de Estudios Aragoneses ha organitzat una sessió en la qual els i les assistents podran gaudir de tres peces audiovisuals sustentades per sengles temes musicals (dos d'ells en rigorosa estrena) del prestigiós grup folk La Orquestina del Fabirol, amb lletres en l'aragonès de la Val de Chistau.
El primer d'ells, “Tiedas de Sant Chuan” (basat en el documental “Cuando se giran las sombras”, una producció d'Antonia Casado, Arlong, Fishcorb i Orreaga Filmak), que versa entorn de La Falleta de Sant Chuan de Plan, una de les festes entorn del foc i la nit del solstici d'estiu més importants d'Aragó, declarada patrimoni de la humanitat per la Unesco. En el documental, les imatges i la música componen el relat del ritu i tracen el seu recorregut per l'entorn, per l'espai i el temps. Amb “Tiedas de Sant Chuan”, La Orquestina va guanyar el premi a la millor cançó en llengua aragonesa en la XXVI Edició dels Premis Aragonesos de la Música en 2025. El videoclip va ser presentat en l'última edició de Espiello, Festival Internacional de Documental Etnográgico de Sobrarbe.
El segon videoclip, “Cascabillamen”, (LOF / Freeman Producción audiovisual), en estrena mundial, té el seu argument en la pujada a la muntanya aragonesa dels ramats d'ovelles que tornen de terra plana per canyades gairebé oblidades. La peça reflecteix un ritme vital, un so ancestral: la música del profund i el seu bategar. I “viure en cascabillamen és cuidar les nostres muntanyes, boscos i pobles”, afegeixen les seves autores.
També es podrà assistir al primer visionat de “Cuan me bufe la muerte” (produït per LOF / Osole Visual). Es diu que no es pot triar on es neix, però si on s'espera la mort. Sota aquest tòpic, La Orquestina deslliga, amb una visió feliç i ballable, els fils de l'embolic d'imatges que s'amunteguen al final dels dies, “cuan el dallo ha feto ya la yerba”.
Amb aquest acte, els i les organitzadores testimonien la diversitat lingüística del nostre país “com un element de singular valor i riquesa patrimonial, i una cosa viva i quotidià”, que Aragó ha de potenciar i difondre dins i fora de les nostres fronteres.
Nuestras dos lenguas minorizadas, aragonés y catalán de Aragón, en el Día Europeo de las Lenguas
El Rolde de Estudios Aragoneses organiza una sesión videomusical en Zaragoza, en el marco de esta jornada auspiciada por el Consejo de Europa, en el Centro Joaquín Roncal, este jueves 25 de septiembre, a las 19:30 horas
Europa cuenta con más de 200 lenguas autóctonas y otras muchas más habladas por ciudadanos y ciudadanas originarias de otros continentes. Este es un importante recurso y una riqueza que debe ser reconocida, utilizada y valorada.
El Día Europeo de las Lenguas convocado por el Consejo de Europa trata de dar visibilidad a todas ellas, entre las que se encuentran nuestras dos lenguas minorizadas, aragonés y catalán de Aragón, uniendo así al Pueblo aragonés al resto de los pueblos europeos que aprecian el multilingüismo como una riqueza y animan a todas las personas a conocerlas y estudiarlas.
Haciéndose eco de esa realidad y de los valores que animan a esta celebración, la asociación cultural Rolde de Estudios Aragoneses ha organizado una sesión en la que los y las asistentes podrán disfrutar de tres piezas audiovisuales sustentadas por otros tantos temas musicales (dos de ellos en riguroso estreno) del prestigioso grupo folk La Orquestina del Fabirol, con letras en el aragonés de la Val de Chistau.
El primero de ellos, “Tiedas de Sant Chuan” (basado en el documental “Cuando se giran las sombras”, una producción de Antonia Casado, Arlong, Fishcorb y Orreaga Filmak), que versa en torno a La Falleta de Sant Chuan de Plan, una de las fiestas en torno al fuego y la noche del solsticio de verano más importantes de Aragón, declarada patrimonio de la humanidad por la Unesco. En el documental, las imágenes y la música componen el relato del rito y trazan su recorrido por el entorno, por el espacio y el tiempo. Con “Tiedas de Sant Chuan”, La Orquestina ganó el premio a la mejor canción en lengua aragonesa en la XXVI Edición de los Premios Aragoneses de la Música en 2025. El videoclip fue presentado en la última edición de Espiello, Festival Internacional de Documental Etnográgico de Sobrarbe.
El segundo videoclip, “Cascabillamen”, (LOF / Freeman Producción audiovisual), en estreno mundial, tiene su argumento en la subida a la montaña aragonesa de los rebaños de ovejas que regresan de tierra plana por cañadas casi olvidadas. La pieza refleja un ritmo vital, un sonido ancestral: la música de lo hondo y su latir. Y “vivir en cascabillamen es cuidar nuestras montañas, bosques y pueblos”, añaden sus autoras.
También se podrá asistir al primer visionado de “Cuan me bufe la muerte” (producido por LOF / Osole Visual). Se dice que no se puede elegir dónde se nace, pero sí dónde se espera la muerte. Bajo ese tópico, La Orquestina desata, con una visión feliz y bailable, los hilos del enredo de imágenes que se agolpan al final de los días, “cuando la guadaña ha segado ya la hierba”.
Con este acto, los y las organizadoras testimonian la diversidad lingüística de nuestro país “como un elemento de singular valor y riqueza patrimonial, y algo vivo y cotidiano”, que Aragón debe potenciar y difundir dentro y fuera de nuestras fronteras.
