En as tierras vecinas d’Euskal Herria (literalment “a tierra d´o euskera” y que reculle a Comunidad Autónoma Vasca, Navarra y o Pais Vasco francés) se ye fendo a 19 edición d´a Korrika.
Una corrida popular que se fa por cada dos anyadas con a enchaquia de financiar as escuelas en do s´amuestra l’euskera. Mientres dos intensas semanas, esnabesa a ixena Euskal Herria de punta ta coda sin aturar-se.
Iste anyo, o punto kilometrico 1.707 d´a Korrika, dentre Cascant y Tudela, ha estau un kilometro prou especial. Por primera vegada colectivos y escuelas que treballan por a luenga aragonesa se son acercaus ta correr ixe kilometro.
No cal ixublidar que seguntes a UNESCO l´aragonés ye a luenga europea en más alto risque de disapareixer. Por ixo queremos agradeixer a AEK que nos haiga dixau iste puesto ta fer vistera la nuestra reyalidat, que mesmo dintro d’a nuestra tierra no en ye guaire refirmada.
Mientres que nusatros somos encara luitando por a oficialidat y a normalización, ye un argüello fer parti tamién en a baralla de l’euskera por consolidar-se y plegar en nuevos espacios y en nuevos fablans.
En un mundo por cada diya más globalizáu, la solidaridat entre os pueblos ye prou important ta la supervivencia d´as suyas reyalidatz culturals.
Víctor Iguácel | Ta AraInfo
[euskara] Aragoiera Korrikan
Aurten Korrikaren 1707.kilometroa, Kaskant eta Tureraren arteko kilometroa alegia, zoragarria izan da. Lehenengo aldiz Aragoiko hizkuntzaren alde lan egiten duten kolektibo eta eskolak korrika egitera hurbildu dira. Ezin dugu ahaztu Aragoiera Europa osoko hizkuntzetatik desagertzeko arrisku larrienean dagoena dela, UNESCORren esanetan.
Gure errealitatea ikustarazteko aukera eman digu AEKk eta horregatik eskerrak eman nahi dizkiogu, batez ere gure lurraldean ia babesik ez baitugu jasotzen. Gure hizkuntzaren ofizialtasunarengatik eta normalizazioarengatik borrokatzen dugun bitartean, arro sentitzen gara euskara bermatzeko eta espazio eta hiztun berriak lortzeko prozesuan parte hartu dugulako.
Gero eta globalizatuagoa den mundu batean herrien arteko elkartasuna oso garrantzitsua da hauen errealitate kulturalen biziraupenerako.
[castellano] El aragonés en la Korrika
En las tierras vecinas de Euskal Herria (literalmente “la tierra del Euskera” y que comprende la Comunidad Autónoma Vasca, Navarra y el País Vasco francés) se está celebrando la 19 edición de la Korrika. Una carrera popular bi-anual con el objetivo de financiar las escuelas en las que se enseña en euskera. Durante dos semanas atraviesa Euskal Herria de arriba a abajo haciendo relevos sin detenerse.
Este año, el punto kilométrico 1.707 de la Korrika, entre Tudela y Cascante, ha sido un kilómetro muy especial. Por primera vez colectivos y escuelas que trabajan por la lengua aragonesa se han acercado a correr.
No hay que olvidar que según la UNESCO, el aragonés es la lengua europea en más alto riesgo de desaparecer. Por eso queremos agradecer a AEK que nos hayan cedido este espacio para hacer visible nuestra realidad, que incluso dentro de nuestra propia tierra no es muy conocida.
Mientras que nosotros estamos luchando por la oficialidad y la normalización, es un orgullo también formar parte de la batalla del euskera por consolidarse y llegar a nuevos espacios y nuevos hablantes.
En un mundo cada día más globalizado, la solidaridad entre los pueblos es muy importante para la supervivencia de sus diferentes realidades culturales.
