El Centro Social Librería La Pantera Rossa sigue apostando por los libros como herramienta para cambiar el mundo y amplia esa pretensión al sector editorial. Distinta Autoediciones Éticas es el nombre de su nuevo proyecto, que presentará el sábado 19 de mayo, a las 12.00 horas, junto con su primer título: "Rumañín. La historia de un rumano maño timidín", un cuento infantil bilingüe español/rumano sobre el acoso escolar.
Con Distinta, La Pantera Rossa apuesta por la producción de cultura en los márgenes del poder y de sus códigos neoliberales. “Queremos colaborar con quienes desean autoeditar sus libros de la misma manera, sin engañar ni enriquecernos a costa del trabajo de otras personas, y que los cuidados a los libros y a las personas que trabajamos en torno a ellos formen parte también de nuestra tarea editorial y de nuestra economía cooperativa” afirman las integrantes de su equipo.
La principal diferencia con otros sellos de autoedición radica en que hace las tareas de editorial tradicional, pero las condiciones de explotación del libro son radicalmente diferentes también a las de los sellos de autoedición: “Distinta adquiere el compromiso de no retener los derechos de explotación de las obras autoeditadas. Una vez terminada la producción del libro, entregamos los ejemplares impresos al o la autora junto al archivo digital utilizado en la edición final, para que haga con él lo que desee, y le ofrecemos la posibilidad de tenerlo a la venta en nuestra librería. Y si el libro tiene posibilidades, garantizamos una distribución real en otras librerías a través de la distribuidora aragonesa Ícaro".
Asimismo, utilizan software libre para diseñar y maquetar los libros y animan a registrar las obras bajo licencias libres como Creative Commons, a utilizar un lenguaje inclusivo con el género femenino y a imprimir respetando el medioambiente. Además, Distinta ofrece otros servicios editoriales como corrección de estilo, formación ortotipográfica, de diseño y maquetación con software libre.
Rumañín, su primer título, les sirve como ejemplo de todos los criterios éticos que Distinta quiere poner sobre la mesa. Además abarca un tema de interés social, ya que “cuenta algunos de los problemas que frecuentemente sufren niñas y niños que emigran a otro país, entre ellos, el acoso escolar. Pero sobre todo trata de la resiliencia, de la capacidad que tenemos todas las personas de superar las situaciones adversas mediante estrategias positivas”.
Para el diseño del texto, tanto en español como en rumano, se ha utilizado una tipografía y una disposición de las frases que pueden facilitar su lectura a niños y niñas con dislexia u otro tipo de dificultades de aprendizaje, explican.
Además de la presentación teatralizada del cuento, dinamizada por Clara Camín (Camín Producciones), en el acto intervendrán Elena Quintín, autora del cuento, la ilustradora Marta Rivasés, la traductora Camelia Alnitei, y la editora y coordinadora de Distinta, María Arobes. También Alejandro Viñal (ganador del Concurso de Tapas de Zaragoza 2017) presentará la tapa que ha creado inspirándose en el cuento de Rumañín.
La Pantera Rossa prepara ya también una aventura como sello editorial de carácter político, en el que será ella misma quien apueste por sus propios títulos.
