Garazi Rodríguez, Mikel Eskiroz y Aitziber Arrieta, chovens imputaus en o sumario 26/11

Fuoron detenius, incomunicaus y engarcholaus en l'anyo 2009. A pesar de tot lo que han pasau, os chovens han sinyalau que continan treballando t'aconseguir atro modelo, fan un chesto a Pamplona: "Nusatras tamién i seremos. Amás de t'aturar os chuicios, o compromís ye menester t'aconseguir una solución integral”. BERRIA | Hodei Iruretagoiena | Donostia| Garazi Rodríguez Rubio (1987), Aitziber Arrieta Fagoaga (1985) y Mikel Eskiroz Pérez (1988) manifiestan clarament: "somos militants politicos y socials". Tos acusan d'estar miembros de Segi. ¿Quál ye o vuestro delito? Garazi Rodríguez: Creyemos que no bi ha garra delito. Aquí bi ha un conflicto politico …

Foto: Andoni Canellada | Argazki Press
Foto: Andoni Canellada | Argazki Press
Foto: Andoni Canellada | Argazki Press

Fuoron detenius, incomunicaus y engarcholaus en l'anyo 2009. A pesar de tot lo que han pasau, os chovens han sinyalau que continan treballando t'aconseguir atro modelo, fan un chesto a Pamplona: "Nusatras tamién i seremos. Amás de t'aturar os chuicios, o compromís ye menester t'aconseguir una solución integral”.

BERRIA | Hodei Iruretagoiena | Donostia| Garazi Rodríguez Rubio (1987), Aitziber Arrieta Fagoaga (1985) y Mikel Eskiroz Pérez (1988) manifiestan clarament: "somos militants politicos y socials".

Tos acusan d'estar miembros de Segi. ¿Quál ye o vuestro delito?

Garazi Rodríguez: Creyemos que no bi ha garra delito. Aquí bi ha un conflicto politico y yes baixo a menaza d'estar deteniu en función de l'actividat politica que leves a cabo. Nos detuvioron porque a nuestra actividat yera contraria a os intreses de l'Estau espanyol.

Mikel Eskiroz: No detienen chovens militants de Segi sino chovens compromesos. Ye igual a que organización perteneixcas.

Estió en noviembre de 2009. ¿Quál yera o contexto? ¿Qué quereban aconseguir?

G. R.: Dimpués d'a detención d'a cupula d'Haika y Segi en as anyadas 2001 y 2002, encara más con as ilegalizacions, escomencipioron o proceso de tildar de terroristas a tants colectivos d'a cucha abertzale como quereban. Dimpués de designar terrorista a Segi en 2007, prencipioron a fer redadas lugar a lugar, dica que en 2009 levoron a cabo una a nivel de toda Euskal Herria Sur. Durante aquells tres anyos detuvioron a más de doscientos chovens, muitos d'ellos fuoron torturaus y engarcholaus.

Aitziber Arrieta: No nomás fuoron en contra d'a chent favorable a un cambio de modelo politico, teneban en o punto de mira a qualsiquier persona intresada en una transformación social, ya estioron u no miembros de Segi.

G. R.: A choventut gosa estar o motor d'as luitas en tot lo mundo y o movimiento chovenil d'Euskal Herria dició que, amás de risponder, emprendería o camín ent'a transformación social. Ixo ye lo que quereban estricallar, o movimiento chovenil.

¿Cómo vivioron ixe tiempo?

G. R.: Muitos no yeranos tranquiletz meses antis d'as detencions. Bi heba dos redadas a o mes, muit fuertes y a mayoría d'os detenius denunciaba torturas. Te meten a medrana por aintro. Nos detuvioron a meyanueit. Te cullen por surpresa, meyo dormida. Nos torturaron a totz y tamién tenebanos que viyer as conseqüencias durante a garchola. A Garazi d'antis d'a detención y a de dimpués no son a mesma persona. Muitas cosas no as veigo d'a mesma traza y he amenistau aduya profesional ta fer-lo.

A. A.: Tamién son as vivencias d'as familias, tant en o momento d'a detención como durante a incomunicación. Puede estar que siga mal decir-lo, pero plega un inte en que tranquiliza que tú sigas en a garchola.

M. E.: Entrar en a garchola suposa que crebas con toda a tuya vida. Quan sales y lo superas, plega o chuicio. Con totz os costos que suposa: viaches, l'impacto que tien en o treballo...

Os chovens y ciudadans rispondioron en a carrera. ¿Cómo lo recibistetz?

A. A.: Más que más,  a conseqüencia d'ista redada estió, de cara a la rispuesta, de decir "ya ye prou". Mientres yeranos en a garchola viyemos a movilización que se heba levau a cabo en Bilbao

G. R.: Encara tiens totz os momentos duros que viviste a flor de piel, pero t'emociona que tant chent marche t'a carrera y veigas que a chent tien ganas de continar entabant.

A. A.: No han aconseguiu os suyos obchetivos. A choventut y tamién nusatras mesmas, hemos saliu fortalecidas y por suerte os chovens continan treballando t'aconseguir un nuevo modelo social y politico. No han podiu con nusatras.

Durante ixos diyas se celebraba a trobada d'o movimiento chovenil en Zestoa y se levoron a cabo a pesar de tot.

G. R.: Estoi que facioron a redada aquella semana precisament ta condicionar a trobada. Se tien que decir publicament: as trobadas yeran t'achuntar a o movimiento chovenil y meter en marcha unos obchetivos comuns, ta construyir chuntos un pueblo d'os chovens, porque yera evident a necesidat d'empentar ista cooperación.

M. E.: A decisión estió important porque a rispuesta no se podeba basar nomás en a denuncia. Se teneba que seguir con aquell modelo d'organización politica encara que i hese 40 chovens incomunicaus y en risque d'estar engarcholaus.

En o chuicio,  ¿cómo lo posicionan en o contexto politico?

G. R.: A situación ha cambiau muito dende que nos detuvioron. L'actitut y a estratechia d'a cucha abertzale ha cambiau, tamién a d'os atros achents politicos, socials y sindicals. ETA dició que abandonaba a luita armada. Ixo ha ubierto nuevas oportunidatz y ni l'Estau ni garra achents importants s'han embrencau. Nusatros nos hemos compromeso a fer trangos ent'a resolución. Totz os chuicios tien o conflicto politico como alazet. Nos hemos de cenyir a ixo y fer camín t'a resolución mediante o dialogo. No se puet dixar en mans d'os estaus, ETA u os partius politicos, s'amenista o compromís d'o pueblo. Ye important lo que se ye fendo en os Foros Socials, por eixemplo. Durante anyos hemos sentiu charrar arredol d'o sufrimiento, pero tamién ha habiu sufrimiento en muitas atras ocasions. Estendillamos a man a totz os ciudadans, siga qual siga a suya ideolochía. Porque no ye l'inte d'estar a favor d'a resolución, sino de participar-ie. Totz chuntos hemos de construyir un muro popular en contra de todas as enrestidas de Madrit y París.

A. A.: Tamién femos una crida a o Gubierno Vasco y a o PNV ta que se sumen a o camín. Ya vale de fer servir as fuerzas policials en contra d'Euskal Herria.

G. R.: Se fació frent a l'estratechia d'ilegalizacions y hue ya tenemos organizacions legals, por muito que a redada contra Herrira nos haiga tornau a antigas recetas. Tamién aconseguiremos aturar os chuicios, as garcholas y as detencions con o compromís de totz.

Tot ye basau en testimonios extrayius durante a incomunicación. ¿Quál será a vuestra actitut en o plano churidico?

A. A.: O chuicio ye un fraude, no s'aguanta por garra costau. Tien a Segi como sincusa, nomás cal viyer as prebas que han presentau contra cada uno de nusatros: moqueros de fiestas, qualsiquier libro, que i haigamos participau en qualsiquier concentración, qualsiquier papel. Seguntes ixo, totz deberíamos estar en a garchola.

M. E.: Segurament, ixos 100.000 chovens que participaban en o Topagune teneban que estar debant de l'Audiencia Nacional. Istas detencions son muit arbitrarias. O nuestro pueblo nos ha absuelto; no reconoixemos garra legitimidat a un tribunal espanyol.

G. R.: A Fiscalia ha presentau as declaracions debant d'a policía como prebas, a pesar d'estar todas feitas baixo tortura. As "prebas" contimuestran que levabamos a cabo actividatz politicas. Ixo no quier decir que sirvan t'amostrar que estasenos u no militants de Segi. Ixo decimos: tenemos tot lo dreito a estar militants politicos y socials.

¿Qué obchetivos tenetz con Libre?

M. E.: Dica agora hemos estau treballando a favor d'os dreitos politicos y socials. No queremos renunciar, pero queremos integrar as solucions demandando lo maximo compromís d'a chent; no nomás t'aturar os chuicios, sino tamién t'aconseguir una solución integral ta tot lo pueblo. Ye tiempo de vuedar as garcholas, no de plenar-las. A chent tien ganas d'enantar en a resolución y vivir en paz y tener o dreito a decidir que quieren estar.

...

[cas]

Juicio contra cuarenta jóvenes. Garazi Rodríguez, Mikel Eskiroz y Aitziber Arrieta. Jóvenes imputados en el sumario 26/11.

Fueron detenidos, incomunicados y encarcelados en el año 2009. A pesar de todo lo que han pasado, los jóvenes han destacado que continúan trabajando para conseguir otro modelo, hacen un gesto a Pamplona: “Nosotros también estaremos. Además de para parar los juicios, el compromiso es necesario para conseguir una solución integral”.

BERRIA | Hodei Iruretagoiena | Donostia| Garazi Rodríguez Rubio (1987), Aitziber Arrieta Fagoaga (1985) y Mikel Eskiroz Pérez (1988) Manifiestan claramente: “somos militantes políticos y sociales”.

Os acusan de ser miembros de Segi. ¿Cuál es vuestro delito?

Garazi Rodríguez: Creemos que no hay ningún delito. Aquí hay un conflicto político y estás bajo la amenaza de ser detenido en función de la actividad política que lleves a cabo. Nos detuvieron porque nuestra actividad era contraria a los intereses del Estado español.

Mikel Eskiroz: No detienen jóvenes militantes de Segi sino jóvenes comprometidos. Es igual a que organización pertenezcas.

Fue en noviembre de 2009. ¿Cuál era el contexto?¿Qué querían conseguir?

G. R.: Después de la detención de la cúpula de Haika y Segi en los años 2001 y 2002, todavía más con las ilegalizaciones, comenzaron el proceso de tildar de terroristas a tantos colectivos de la izquierda abertzale como quisieran. Despúes de designar terrorista a Segi en 2007, empezaron a hacer redadas pueblo a pueblo, hasta que en 2009 llevaron a cabo una al nivel de toda Euskal Herria Sur. Durante aquellos tres años detuvieron a más de doscientos jóvenes, muchos de ellos fueron torturados y encarcelados.

Aitziber Arrieta: No sólo fueron en contra de la gente favorable a un cambio de modelo político, tenían en el punto de mira a cualquier persona interesada en una transformación social, ya fuesen o no miembros de Segi.

G. R.: La juventud suele ser el motor de las luchas en todo el mundo y el movimiento juvenil de Euskal Herria dijo que, además de responder, emprendería el camino hacía la transformación social. Eso es lo que querían destruir, el movimiento juvenil.

¿Cómo vivieron ese tiempo?

G. R.: Muchos no estábamos tranquilos meses antes de las detenciones. Había dos redadas al mes, muy fuertes y la mayoría de los detenidos denunciaba torturas. Te meten el miedo por dentro. Nos detuvieron a medianoche. Te cogen por sorpresa, medio dormida. Nos torturaron a todos y también tenemos que ver las consecuencias durante la prisión. La Garazi de antes de la detención y la de después no son la misma persona. Muchas cosas no las veo de la misma manera y he necesitado ayuda profesional para hacerlo.

A. A.: También están las vivencias de las familias, tanto en el momento de la detención como durante la incomunicación. Puede ser que esté mal decirlo, pero llega un momento en que les tranquiliza que tú estés en la cárcel.

M. E.: Entrar en prisión supone que rompes con toda tu vida. Cuando sales y lo superas, llega el juicio. Con todos los costos que supone: viajes, el impacto que tiene en el trabajo…

Los jóvenes y ciudadanos respondieron en la calle. ¿Cómo lo recibistéis?

A. A.: Sobre todo, el eco o la consecuencia de esta redada fue, de cara a la respuesta, de decir “ya vale”. Mientras estábamos en la prisión vimos la movilización que se había llevado a cabo en Bilbao.

G. R.: Todavía tienes todos los momentos duros que viviste a flor de piel, pero te emociona que tanta gente salga a la calle y veas que la gente tiene ganas de continuar adelante.

A. A.: No han conseguido sus objetivos. La juventud y también nosotros mismos, hemos salido fortalecidos y por suerte los jóvenes continuan trabajando para conseguir un nuevo modelo social y político. No han podido con nosotros.

Durante esos días se celebraban los encuentros del movimiento juvenil en Zestoa y se llevaron a cabo a pesar de todo.

G. R.: Pienso que hicieron la redada aquella semana precisamente para condicionar el encuentro. Se tiene que decir públicamente: los encuentros eran para unificar el movimiento juvenil y poner en marcha unos objetivos comunes, para construir juntos un pueblo de los jóvenes, porque era evidente la necesidad de impulsar esta cooperación.

M. E.: La decisión fue importante porque la respuesta no se podía basar sólo en la denuncia. Se tenía que seguir con aquel modelo de organización política aunque hubiese 40 jóvenes incomunicados y en riesgo de ser encarcelados.

En el juicio,  ¿cómo lo posicionan en el contexto político?

G. R.: La situación ha cambiado mucho desde que nos detuvieron. La actitud y la estrategia de la izquierda abertzale ha cambiado, también la de los otros agentes políticos, sociales y sindicales. ETA dijo que abandonaba la lucha armada. Eso ha abierto nuevas oportunidades y ni el Estado ni algunos agentes importantes se han implicado. Nosotros nos hemos comprometido a hacer pasos hacia la resolución. Todos los juicios tienen el conflicto político como base. Nos hemos de ceñir a eso y hacer camino a la resolución mediante el diálogo. No se puede dejar en manos de los estados, ETA o los partidos políticos, se necesita el compromiso del pueblo. Es loable lo que se está haciendo en los Foros Sociales, por ejemplo. Durante años hemos oído hablar sobre el sufrimiento, pero también ha habido sufrimiento en muchas otras ocasiones. Extendemos la mano a todos los ciudadanos, sea cual sea su ideologia. Porque no es el momento de estar en favor de la resolución, sino de participar. Todos juntos hemos de construir un muro popular en contra de todos los ataque provenientes de Madrid y París.

A. A.: También hacemos un llamamiento al Gobierno Vasco y al PNV para que se sumen al camino. Ya vale de usar las fuerzas policiales en contra de Euskal Herria.

G. R.: Se hizo frente a la estrategia de ilegalizaciones y hoy ya tenemos organizaciones legales, por mucho que la redada contra Herrira nos haya devuelto a antiguas recetas. También conseguiremos parar los juicios, las encarcelaciones y las detenciones si todos nos comprometemos.

Todo está basado en testimonios extraidos durante la incomunicación. ¿Cuál será vuestra actitud en el plano jurídico?

A. A.: El juicio es un fraude, no se aguanta por ningún lado. Tienen a Segi como excusa, nada más hay que ver las pruebas que han presentado contra cada uno de nosotros: pañuelos de fiestas, cualquier libro, que hayamos participado en cualquier concentración, cualquier papel.. Según eso, todos deberíamos estar en prisión.

M. E.: Seguramente, esos 100.000 jóvenes que participaban en el Topagune tendrían que estar delante de la Audiencia Nacional. Estas detenciones son muy arbitrarias. Nuestro pueblo nos ha absuelto; no le reconocemos ninguna legitimidad a un tribunal español.

G. R.: La Fiscalia ha presentado la declaraciones ante la policia como pruebas, a pesar de estar todas hechas bajo tortura. Las “pruebas” demuestran que llevabamos a cabo actividades políticas. Eso no quiere decir que sirvan para demostrar que fuéramos o no militantes de Segi. Eso decimos: tenemos todo el derecho a ser militantes políticos y sociales.

¿Qué objetivos tenéis con Libre?

M. E.: Hasta ahora hemos estado trabajando en favor de los derechos políticos y sociales. No queremos renunciar, pero queremos integrar a las soluciones demandando el máximo compromiso a la gente; no sólo para parar los juicios, sino también para conseguir una solución integral para todo el pueblo. Es tiempo de vaciar las prisiones, no de llenarlas. La gente tiene ganas de avanza en la resolución y vivir en paz y tener el derecho a decidir lo que quieren ser.

...

[cat]

Judici contra quaranta joves. Garazi Rodríguez, Mikel Eskiroz i Aitziber Arrieta. Joves imputats en el sumari 26/11.

Van ser detinguts, incomunicats i empresonats l’any 2009. Amb tot el que van passar, els joves han destacat que continuen treballant per assolir un altre model, fent un gest a Pamplona: “Nosaltres també hi serem.A més de per aturar els judicis, el compromís és necessari per assolir una solució integral”.

BERRIA | Hodei Iruretagoiena | Donostia| Garazi Rodríguez Rubio (1987), Aitziber Arrieta Fagoaga (1985) i Mikel Eskiroz Pérez (1988) manifesten clarament: “som militants polítics i socials”.

Us acusen de ser membres de Segi. Quin és el vostre delicte?

Garazi Rodríguez: Creiem que no n’hi ha cap delicte. Aquí hi ha un conflicte polític, i estàs sota l’amenaça de ser detingut en funció de l’activitat política que duus a terme. Ens van detenir perquè la nostra activitat era contrària als interessos de l’Estat espanyol.

Mikel Eskiroz: No detenen militants de Segi sinó joves compromesos. És igual a quina organització pertanys.

Era el novembre del 2009. Quin n’era el context? Què volien aconseguir?

G. R.: Després de la detenció de la cúpula de Haika i Segi els anys 2001 i 2002, i més enllà de les il·legalitzacions, començaren el procés d’anomenar terroristes a tants col·lectius de l’esquerra abertzale com van voler. Després de nomenar terrorista Segi el 2007, van començar a fer batudes poble per poble, fins que el 2009 hi van dur a terme una a nivell de tot Hego Euskal Herria. Durant aquells tres anys van detenir més de dos-cents joves, molts dels quals van ser torturats i empresonats.

Aitziber Arrieta: No només van anar en contra de la gent favorable a un canvi de model polític, tenien hom interessat en una transformació social en el punt de mira, ja fos membre de Segi o no.

G. R.: El jovent sol ser el motor de les lluites a tot el món, i el moviment juvenil d’Euskal Herria va dir que, més enllà de respondre, emprendria el camí vers la transformació social. Això és el que volien destruir, el moviment juvenil.

Com vau viure aquell temps?

G. R.: Molts no estàvem tranquils fins i tot mesos abans de les detencions. Hi havia dues batudes al mes, força amples, i la majoria dels detinguts denunciava tortures. Et fiquen la por dins del cos. Em van detenir a mitjanit. T’agafen per sorpresa, mig adormida. Ens van torturar a tots, i també en vaig viure les conseqüències mentre era a la presó. La Garazi d’abans de la detenció i la de després no són la mateixa persona. Moltes coses no les he viscut de la mateixa manera i he necessitat ajut professional per fer-les.

A. A.: També hi són les vivències de les famílies, tant en el moment de la detenció com durant la incomunicació. Potser fa de mal dir, però arriba un moment en què els tranquil·litza que tu estiguis a la presó.

M. E.: Entra a la presó suposa que trenquis amb tota la teva vida. Quan hi surts i ho superes, arriba el judici. Amb tots els costos que suposa: viatges, l’impacte que té a la feina...

Els joves i ciutadans hi van respondre al carrer. Com us ho vau prendre?

A. A.: Sobretot, el ressò o la conseqüència d’aquesta batuda va ser, de cara a la resposta, de dir “ja n’hi ha prou”. Mentre érem a la presó vam veure la mobilització que s’havia dut a terme a Bilbao.

G. R.: Encara tens tots els moments durs que vas viure a flor de pell, però t’emociona que tanta gent surti al carrer i veus que la gent té ganes de continuar endavant.

A. A.: No han complert els seus objectius. El jovent, i també nosaltres mateixos, hem sortit enfortits i, per sort, els joves continuen treballant per assolir un nou model social i polític. No han pogut amb nosaltres.

Aquells dies se celebraven les trobades del moviment juvenil a Zestoa, i es va dur a terme malgrat tot.

G. R.: Penso que van fer la batuda aquella setmana precisament per condicionar la trobada. S’havia dit públicament: les trobades eren per unificar el moviment juvenil i posar en marxa uns objectius comuns, per construir junts un poble dels joves, perquè era palesa la necessitat d’impulsar aquesta cooperació.

M. E.: La decisió va ser important perquè la resposta no es va basar només en la denuncia. Es va seguir amb aquell model d’organització política tot i que hi havia 40 joves incomunicats i en risc de ser empresonats.

En el judici, com el col·loqueu en el context polític?

G. R.: La situació ha canviat molt des que ens van detenir. L’actitud i l’estratègia de l’esquerra abertzale ha canviat, també les d’altres agents polítics, socials i sindicals. ETA va dir que deixava la lluita armada. Això ha obert noves oportunitats, i ni l’Estat ni alguns agents importants s’hi han implicat. Nosaltres ens hem compromès a fer passos ves la resolució. Tots els judicis tenen el conflicte polític com a base. Ens hem de cenyir a això i fer via cap a la resolució mitjançant el diàleg. No es pot deixar en mans dels estats, ETA o els partits polítics, es necessita el compromís del poble. És lloable el que s’està fent als Fòrums Socials, per exemple. Durant anys hem sentit alguns parlant sobre el patiment, però també hi ha hagut patiment en moltes altres ocasions. Estenem la mà a tots els ciutadans, sigui quina sigui la seva ideologia. Perquè no és el moment d’estar en favor de la resolució, sinó de participar-hi. Tots plegats hem de construir un mur popular en contra de tots els atacs provinents de Madrid i París.

A. A.: També fem una crida al Govern Basc i al PNB perquè s’hi sumin al camí. Ja n’hi ha prou de fer servir les forces policials en contra d’Euskal Herria.

G. R.: Es fa front a l’estratègia de il·legalitzacions i avui ja hi ha organitzacions legals, per molt que la batuda contra Herrira ens hagi tornat a portar antigues receptes. També aconseguirem aturar els judicis, els empresonaments i les detencions si tots ens hi comprometem.

Tot plegat està basat en testimonis extrets durant la incomunicació. Quina serà la vostra actitud en el pla jurídic?

A. A.: El judici és un frau, no s’aguanta per enlloc. Tenint Segi com a excusa, només s’han de veure les proves que han presentat contra cadascú de nosaltres: mocadors de les festes, qualsevol llibre, que haguéssim participat a qualsevol concentració, qualsevol fullet... Segons això, tots hauríem d’estar a la presó.

M. E.: Segurament, aquells 100.000 joves que participaven al Topagune haurien d’estar davant l’Audiència Nacional. Aquestes detencions son molt arbitràries. El nostre poble ens ha absolt; no li reconeixem cap legitimitat a un tribunal d’Espanya.

G. R.: La Fiscalia ha presentat les declaracions davant la policia com a proves, gairebé totes fetes sota tortura. Les “proves” demostren que dúiem a terme activitats polítiques. Això no vol dir que serveixi per demostrar que érem o no militants de Segi. Això direm: tenim tot el dret de ser militants polítics i socials.

Quins objectius teniu amb Libre?

M. E.: Fins ara han treballat en favor dels drets polítics i socials. No volem renunciar-hi, però ho volem integrar a les solucions tot demanant-li compromís a la gent; no només per aturar els judicis, sinó també per aconseguir una solució integral per a tot el poble. És temps de buidar les presons, no d’omplir-les. La gent té ganes d’avançar en la resolució i viure en pau, i per tenir dret a decidir el que volem ser.

...

[Fuente original: Berria | Traducción al aragonés de Roberto Gracia | Traducción al castellano de  Santi Chaverri | Traducción al catalán de Anna Ferrer]

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de nuestra política de cookies, pincha el enlace para más información.

ACEPTAR
Aviso de cookies