El documental ‘Ainarak’ narra el viaje de las mujeres que, como las golondrinas, emigraban en invierno... para trabajar

La película está rodada en parte en Aragón y está protagonizada por la cantante Anne Etchegoyen

'Ainarak'

Realizada a partir de una idea original del productor aragonés Plácido Sánchez, la película está rodada en varias localizaciones de Aragón, como Luesia, localidad de origen de Rosa García, productora ejecutiva del film y bisnieta de "golondrinas"; Ansó y Fago, adonde llegaban los almadieros y de donde procedían las alpargateras más lejanas; y Zaragoza.

Esta producción de Maluta Films y 601 Producciones llegó a salas de cine el 25 de noviembre, una fecha elegida por su coincidencia con el Día contra las Violencias Machistas. Una causa a la que siempre ha brindado su compromiso Etchegoyen, protagonizando campañas de sensibilización. Además, la película aborda precisamente un tema marcado por el género, la emigración de mujeres jóvenes por motivos laborales.

Tras participar en la pasada de edición de MAFIZ, el área de industria del Festival de Málaga, llega al público esta historia que recorre de la mano de Anne Etchegoyen el camino emprendido cada invierno, entre 1870 y 1940, por miles de mujeres navarras y aragonesas.

Son las conocidas como las "golondrinas" por su parecido migratorio con las aves. Viajan a través de los Pirineos hasta Maule para trabajar en la industria de la alpargata y emprender en primavera el regreso al hogar con el objetivo de ayudar a la economía familiar o formar su propia familia y empezar una nueva vida. Un viaje a través del tiempo, de la geografía y de las circunstancias históricas y personales, por medio de archivos, documentos, fotografías y entrevistas, plasmado en ese viaje que Anne hace a lo largo de la película.

Este documental forma parte de un proyecto más amplio de recuperación del patrimonio que se articula en torno al proyecto transmedia ‘Ainarak’, que, además, ha dado como resultado la webdoc ainarak.eus, con el que sus promotoras trabajan por la recuperación de la memoria de este movimiento de migración de género y estacional, que suponía para sus protagonistas un proceso de profunda transformación, intercambio cultural y experiencia personal de maduración.

Rodado entre octubre de 2020 y junio de 2021 en Nafarroa, Aragón y Zuberoa, el film cuenta con localizaciones espectaculares como los valles de Roncal, Ansó y Echo; la comarca de Las Cinco Villas; las localidades de Santa Engracia, Mauleón-Licharre, Saint-Palais, Burgui, Roncal, Isaba, Urzainqui, Ezkaroz, Ochagavía, Jaurrieta, Luesia, Juslibol, Vidángoz, Zaragoza e Iruña.

Con dirección de Juan San Martín y Ritxi Lizartza, y guion de Marga Gutiérrez, ‘Ainarak’ está protagonizada por Anne Etchegoyen, también autora de la música original. Quim Torrens es el director de Fotografía. Ritxi Lizartza y Rosa García son el productor y productora ejecutiva.

‘Ainarak’ es una producción de Maluta Films y 601 Producciones. Rodada castellano, euskera, francés y aragonés, la cinta cuenta con la participación de Gobierno Vasco, Gobierno de Nafarroa, Diputación Foral de Gipuzkoa y EiTB. El film tiene una duración de 85 minutos.

La película se presentó este miércoles en Uesca, a las 20.30 horas en el Teatro Olimpia. Tras la proyección de la película, la protagonista del film, Anne Etchegoyen, ofreció un concierto en formato acústico en la misma sala. El miércoles, 8 de marzo, a las 18.30 horas se presenta en la Biblioteca de Villanúa, con presencia y concierto en acústico de Anne Etchegoyen, y el sábado, 11 de marzo, a las 18.00 horas, en la sala Polivalente del Colegio de Canfranc.

El viaje de las golondrinas

Un viaje al pasado que quiere poner en valor el lugar que merecen miles de mujeres de los valles de Salazar, Roncal, Ansó, Echo... que cruzaban a pie los Pirineos para llegar hasta Mauleón (Zuberoa). Viajaron para trabajar en las fábricas de alpargatas en un periodo de 70 años. Mujeres, incluso niñas, que con 12 años dejaban a sus familias, sus pueblos, para ganar un poco de dinero trabajando hasta 16 horas al día.

Emprendían camino todos los 7 de octubre, día del Rosario, y ya no volvían hasta que terminaban las nieves de primavera. Estas mismas características de su viaje estacional, junto con el hecho de que todas vestían de negro, ha hecho que se las conozca como 'Golondrinas'.

De la mano de Anne Etchegoyen, el documental recorre un camino que nos lleva a descubrir quiénes fueron las golondrinas. Un camino que unía dos Europas muy diferentes de finales de sigo XIX y primer tercio del XX, en una migración de género masiva, estacional y por motivos económicos.

'Ainarak'

Ritxi Lizartza

Natural de Donosti, es Licenciado en Filosofía y Letras en la especialidad de Filología Vasca por la Universidad de Deusto (1988) y Master por la Universidad Autónoma de Barcelona en Lenguaje de Cine y Televisión (2002).

Socio fundador desde 2008 de la productora Zinea Sortzen (maluta* films), dedicada a la producción de películas de ficción y documentales, webseries. Junto con ‘Ainarak’, es el responsable de los proyectos de contenidos cinematográficos www.zinea.eus y www.ganbara.eus

Sus inicios profesionales se centran en la traducción y corrección de diversos trabajos audiovisuales y escénicos, entre ellos, 25 largometrajes (‘Aupa’, ‘Etxebeste!’, ‘La casa de mi padre’, ‘Bi anai’, ‘Akelarre’...), 2.500 capítulos de series de ficción televisivas (‘Goenkale’) o 50 obras de teatro.

Ha producido filmes y series como ‘El onceno Maestro’, ‘Tres60’, ‘La sangre tira’, ‘Bagoaz!’, ‘Margolaria’ o ‘Apaiz Kartzela’, ‘Sutan’, ‘Pizti bat agian: Ainarak’.

Como guionista, es responsable de las dos temporadas de la webserie ‘Bagoaz!’ (2016, 2018) y de la webdoc ‘Ainarak’ (2021). Como director, ha trabajado en las dos temporadas de ‘Bagoaz!’ y ha codirigido ‘Apaiz kartzela’ (2021) y ‘Ainarak’.

Juan San Martín

Con más de 25 años de experiencia en el mundo de la producción audiovisual, Juan San Martín es socio fundador de 601 Producciones, donde desarrolla trabajos de realización y producción de vídeo. Formado inicialmente como fotógrafo, y posteriormente como realizador, inicia su carrera en el campo de la fotografía y del cine publicitario. Ha sido director de producción y realizador en proyectos de ámbito estatal e internacional en el medio televisivo, la comunicación empresarial y la divulgación. Ha dirigido y producido spots y piezas publicitarias, institucionales y corporativas principalmente, además de producir eventos en directo. Ha participado en coproducciones internacionales para televisiones como OLN, HBO y ESPN en eventos deportivos y culturales.

Ha realizado píldoras para el programa de divulgación en RTVE ‘Redes’, así como tres capítulos para el documental de naturaleza de EITB de Ama Lurra, varios audiovisuales para los centros de interpretación de las Foces, Bertiz, Valle de Roncal y la ciudad de Estella. Ha realizado también el audiovisual ‘Tras la huella viva de Pablo Sarasate’ para una exposición organizada por el Gobierno de Nafarroa.

Como productor ha producido la serie ‘Rico y sano’ para Telemadrid, el documental ‘Bull Runners of Pamplona’ (Aubrey Powell, 2012) o la serie de seis capítulos para RTVE ‘La navaja de Ockham’.

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de nuestra política de cookies, pincha el enlace para más información.

ACEPTAR
Aviso de cookies