Las frases feitas son un tesoro d'o luengache, un legado immaterial que hemos heredau d'os nuestros antepasados. Reflectan la riqueza d'una luenga y la imachinación y ocurrencia d'un lugar, siempre dende el humor y con bell somardeo. Pero son un tesoro, una traza de mirar a lo mundo, a lo mas cercano y a l'universal, que somos perdendo y mas en a sociedat dichital y tecnolochica en a quala nos trobamos immersos actualment.
Ixa perda de memoria, y en parte d'identidat colectiva, ye lo que lo libro ‘O nuestro charrar’ quiere privar. Ye editau per la Comarca d'Alto Galligo, con a colaboración de la Direccion Cheneral de Politica Lingüistica d'o Gubierno d'Aragón, dentro d'o convenio que totas dos institucions mantienen pa promover l'uso de l'aragonés, y replega 50 expresions ilustradas en aragonés pa chicotz y grans, escritas per Iris Orosia Campo y con as ilustracions de Delia Tello. Ye la publicación numero 13 d'a colección Pan de Paxaricos, que edita la Comarca d'Alto Galligo, y forma parte d'o prochecto ‘I+D+I, Formar lectors en a sociedat dichital dende lo libro de no ficción’, financiau per lo Ministerio espanyol de Sciencia, Innovación y Universidatz.
Con un disenyo fresco, actual, muito dinamico y divertiu, lo libro ye bilingüe y busca, como tota la colección Pan de Paxaricos, promover l'uso de l'aragonés en a sociedat actual y difundir-lo, en este caso concreto, recopilando y recuperando frases feitas que s'han iu perdendo con o paso d'os anyos u que han caito en desuso.
L'aragonés, tal como se replega en a publicación, “ye una luenga que nunca deixa de sorprender”. Chaime I ordenó que las leis d'o Reino, los Fueros d'Aragón, estasen replegaus en aragonés y estió la primera luenga romanica a la quala se traducioron en o sieglo XIV los textos de filósofos griegos como Plutarco.
Pero ‘O nuestro charrar’ no ye un libro d'historia de l'aragonés, sino que ofreix historias, feitos y conoixencias de tot tipo en aragonés, aquells que son replegaus u reflectaus en frases feitas como ‘Dimpués de muerto Pascual le daban caldo / A buenas horas mangas verdes’ u ‘Estar mas furo que un totón / Ser más feo que Picio’. En total son 50 frases, divertidas y orichinals, triadas y escritas per Iris Orosia Campo y cada dito ye ilustrau per los dinamicos y expresivos dibuixos de Delia Tello.
Delia Tello ye licenciada en Filolochía y estió profesora entre muitos anyos. Dende chicota le encantaba dibuixar y con a maternidat reprenió esta afición dica tal punto que se tornó en a suya actual profesión, centrando-se en a didactica d’as luengas. La mayor parte d'o suyo treballo ye dedicau a facilitar l'aprendizache d'idiomas u pa reflexionar sobre la importancia d'a luenga como seña d'identidat.
Iris Orosia Campo ye profesora de luenga aragonesa y luenga castellana en a Facultat de Magisterio d'o campus de Uesca. Aficionada a la montanya y a lo piano, le fa goyo buscar parolas amagadas en libros y chents, y un reflecto d'ixo este libro.
‘O nuestro charrar’ ya se puede mercar en librerías de tot Aragón a lo pre de 10 euros. Pero amás ye un prochecto vivo, ya que se busca la implicación d'a sociedat aragonesa aportando la expresión favorita de cadagún y cadaguna, ilustrando-la y penchando-la en Instagram con a etiqueta #onuestrocharrar. U, si no se ye inspirau u no se conoixe garra frase, se puede ilustrar una d'as expresions que nos proposan en a parte final d'a publicación, ‘De punta ta coda / De cabo a rabo’, y que, como la resta de frases feitas que se replegan en o libro, nos quitaran una riseta.
