A Plataforma ‘Esfendemos as Luengas’ denuncia cómo a oficina municipal de turismo de Chaca “amaga conscientment y sistematica a existencia de l’aragonés en o municipio, a quantos foranos s’acerquen enta l’oficina en busca d’información, u a la propia población”.
En os cartels informativos d’o centro d’interpretación sobre a nieu y as litarradas ‘A Lurte’, situau en Canfranc -Os Aranyons-, “s’evita fer servir o tradicional articlo determinau aragonés. Articlos o/a/os/as emplegaus en o Campo de Chaca mientres sieglos, como asinas ya lo rechistraba Manuel Alvar, en o suyo estudio ‘El Habla del Campo de Jaca’ de 1948. Y se i mete manimenos ‘Alurte’, trafucando a os interesaus en conoixer a cultura oral d’a redolada chacetana. A fosilización y adaptación d’o lexico aragonés pa dimpués vulcar-lo en o ‘espanyol’ ha estau una estratechia cutiana del’espanyolismo: valdefierro, monrepós, monegros, catedral de la Seo, plazadel aseo (Albarracín), etc.”, denuncian dende ‘Esfendemos as Luengas’.
“No ye soque o concello de Chaca -PP- l’unico en amagar y embolicar a realidat lingüistica aragonesa de Chaca. Os parladors d’aragonés y catalán ya nos i hemos feito a veyer istas actitutz en institucions, interpresas publicas u servicios turisticos de zonas aragoneso y/u catalano parlants en Aragón”, sinyalan.
Dende ‘Esfendemos as Luengas’ adhiben que “no guaire luen de Chaca podemos trobar-nos con interpresas semi-publicas como Aramón que modifican a realidat lingüistica d’un lugar como Pandicosa fendo servir rarizas grafías: U evitan emplegar a toponimia como cal, pa no amostrar a riqueza d’os sufixos en l’aragonés tensino de ‘A Cuniacha’ en atra interpresa publica controlada ista vegada por o PAR”.
“As institucions y politicas realizadas por os partius en o gobierno PP, PSOE u PAR nomás van endrezadas a evitar a normalización d’unas luengas, catalán y aragonés, amagadas intencionadament mientres sieglos, y evitando una escripta culta, a concienciación y/u a normalidat lingüistica. Asinas nos trobamos casos parellanos entre una población confusa y desinformada: A’pizqueta (tabierna Chaca), O’Buxo (Festival cine en Xavierrelatre), Enta-deban (peña Chaca), O’Buxo (carpintería Exeya d’os Caballers), etc”, rematan dende ‘Esfendemos as Luengas’.
[cat]
L'oficina de turisme de l'ajuntament de Jaca –PP- amaga l'aragonès de “A Lurte”
A Plataforma ‘Esfendemos as Luengas’ denuncia que l'oficina municipal de turisme deChaca amaga conscient i sistemàticament l'existència de l'aragonès al municipi, a qualsevol forà que s'apropi a l'oficina a la recerca d'informació, o a la pròpia població.
En els cartells informatius del centre d'interpretació sobre la neu i les allaus ‘A Lurte’, situat a Canfranc -Os Aranyons-, “s'evita usar el tradicional article determinat aragonès. Articles o / a / os / as emprats en el Campo de Chaca durant segles, com així ja ho registrava Manuel Alvar, en el seu estudi ‘El Habla del Campo de Jaca" de 1948. Escriuen’. Es escriu ‘Alurte’, confonent els interessats a conèixer la cultura oral delsvoltants jacetanos. La fossilització i adaptació del lèxic aragonès perdesprés bolcar-lo en el ‘espanyol’ ha estat una estratègia habitual del'espanyolisme: Valdefierro, Monrepós, Monegros, catedral de laseo, plazadel aseo (Albarracín), etc”, denuncien des de ‘Esfendemos as Luengas’.
“No és només l'ajuntament de Chaca -PP- l'únic a amagar i complicar la realitat lingüística aragonesa de Chaca. Els parlants d'aragonès i català ja ens hem acostumat a veure aquestes actituds en institucions, empreses públiques o serveis turístics de zones aragoneso i / o catalanoparlants a Aragó”, assenyalan.
Des de ‘Esfendemos as Luengas’ afegeixen que “no gaire lluny de Chaca podem encontradnos amb empreses semi-públiques com Aramón que modifiquen a realitat lingüística d'un poble com Pandicosa utilitzant estranyes grafies: O eviten emprar la toponímia com hauria de ser, per no ensenyar la riqueza dels sufixos en l'aragonès tensino de ‘A Cuniacha’ en una altra empresa pública controlada en aquest cas per PAR”.
“Les institucions i polítiques realitzades pels partits en el govern PP, PSOE o PAR només van encaminades a evitar la normalització d'unes llengües, català i aragonés, amagades intencionadament al llarg de segles, i evitant una escripta culta, la conscienciació i / o la normalitat lingüística. Així ens trobem casos similars entre una població confusa i desinformada: A'pizqueta (taverna Chaca), O'Buxo (Festival cinema a Xavierrelatre), Enta-deban (penya Chaca), O'Buxo (fusteria Exeya d'us Caballers),etc,”, conclouen des de ‘Esfendemos as Luengas’.
[cas]
La oficina de turismo del ayuntamiento de Chaca -PP- esconde el aragonés de “A Lurte”
La Plataforma ‘Esfendemos as Luenguas’ denuncia cómo la oficina municipal de turismo de Chaca “esconde consciente y sistemáticamente la existencia del aragonés en el municipio, a cualquier foráneo que se acerque a la oficina en busca de información, o a la propia población”.
En los carteles informativos del centro de interpretación sobre la nieve y los aludes ‘A Lurte’, situado en Canfranc -Os Aranyons -, “se evita usar el tradicional artículo determinado aragonés. Artículos o/a/os/as empleados en el Campo de Jaca durante siglos, como así ya lo registraba Manuel Alvar, en su estudio ‘El Habla del Campo de Jaca’ de 1948. Y se pone sin embargo ‘Alurte’, confundiendo a los interesados en conocer la cultura oral de los alrededores jacetanos. La fosilización y adaptación del léxico aragonés para después volcarlo en el ‘español’ ha sido una estrategia habitual delespañolismo: valdefierro, monrepós, monegros, catedral de la Seo, plaza del aseo (Albarracín), etc”, denuncian desde ‘Esfendemos as Luengas’.
“No es sólo el ayuntamiento de Jaca -PP- el único en esconder y complicar la realidad lingüística aragonesa de Jaca. Los hablantes de aragonés y catalán ya nos hemos acostumbrado a ver estas actitudes en instituciones, empresas públicas o servicios turísticos de zonas aragoneso y/o catalano hablantes en Aragón”, señalan.
Desde ‘Esfendemos as Luengas’ añaden que “no muy lejos de Chaca podemos encontradnos con empresas semi-publicas como Aramón que modifican a realidad lingüística de un pueblo como Pandicosa utilizando estrañas grafías: o evitan emplear la toponimia como debería ser, para no enseñar la riqueza de los sufijos en el aragonés tensino de ‘A Cuniacha’ en otra empresa pública controlada esta vez por PAR”.
“Las instituciones y políticas realizadas por los partidos en el gobierno PP, PSOE o PAR sólo van encaminadas a evitar la normalización de unas lenguas, catalán y aragonés, escondidas intencionadamente a lo largo de siglos, y evitando una escripta culta, la concienciación y/o la normalidad lingüística. Así nos encontramos casos similares entre una población confusa y desinformada: A’pizqueta (taberna Chaca), O’Buxo (Festival cine en Xavierrelatre), Enta-deban (peña Chaca), O’Buxo (carpintería Exeya d’os Caballers), etc”, concluyen desde ‘Esfendemos as Luengas’.
