A plataforma ‘Esfendemos as Luengas’ amuestra a suya sorpresa y indignación, y explica que “no creyébanos que un ‘Instituto’ de promoción d’una luenga minoratoria como ‘euskara’ iba a cayer en as mesmas errors que as d’una luenga colonizadera como o ‘castellano’, más quan ista ha padeciu as conseqüencias d’ista mena de politicas. Pero o tractamiento que, dende “Etxepare” y l’encargau de contenius, Joxean Muñoz, se ha dau a l’aragonés en a muestra “Badu-bada” ye indignant y ofensivo de tot”.
“Puestar que una firma de l’alcuerdo de colaboración entre Instituto Cervantes y Etxepare en 2011 haigan puesto influyir en iste tractamiento. Pero a linia consistent en amagar y mesmo fagocitar a una d’as tuyas luengas vecinas, con a que os euskalduns y l’euskara más se han puesto influyir, encara hue, no deixa d’estar d’una firme manca de carácter democratico, y prou que scientifico d’a muestra”, sinyala o coleutivo Esfendemos as Luengas.
Seguntes ista plataforma “cal adhibir que antimás d’haber estau avisau d’a grau error, l’agora “Viceconsellero de Cultura, Chobentut y Esportes” de la C.A.V. -PNV-, Joxean Muñoz, se ha negau a contestar a tal sucherencia, y muito menos a solucionar a error. No creyemos que, como reza o eslogan d’a exposición, “O verdadero misterio de l’euskara, a suya pervivencia…” haiga de fer servir ista mena de ferramientas y “…a suya convivencia entre as luengas” haiga de pasar por eliminar as vecinas”.
La muestra “Badu-bada: el euskera en un mundo multilingüe” se presentó fa anyo y meyo en Sant Sabastián (Museu San Telmo), “y ya por ixas envueltas estió debidament criticada y informau a os suyos responsables, Joxean Muñoz. No contentos con no correchir ista error, a muestra ha esnavesau as cambras d’exposicions de Vitoria, Baiona y agora ha pasau por Bilbao, y contina amostrando a mesma insensibilidat y errors en uns mapas lingüisticos aon que l’aragonés no amaneix, u resulta eliminau, en o más puro estilo ‘espanyol’, en pro de luengas vecinas”, adhiben dende o coleutivo.
Ta rematar, “Esfendemos as Luengas” diz que “recomendamos a qualsiquier asociación cultural aragonesa que tienga bella relación con “Etxepare Institutoa” que crebe as suyas relacions con ella, y truque o ficacio d’os miembros d’atras asociacions y institucions como “Euskaltzaindia” que han feito parti d’actividatz organizadas por a muestra”.
[cat]
“Etxepare”, el cosí germà de “Instituto Cervantes” maltracta l’aragonès a la mostra “Badu-da”
La plataforma “Esfendemos as Luengas” mostra la seva sorpresa i indignació, i explica que “no crèiem que un “Institut” de promoció d’una llengua minoratòria com “euskara” anava a caure en els mateixos errors que els d’una llengua colonitzadora com el “castellà”, més quan aquesta ha patit les consecuecias d’aquest tipus de polítiques. Però el tractament que, des de “Etxepare” i l’encarregat de continguts, Joxean Muñoz, s’ha donat a l’aragonès a la mostra “Badu-da” és indignant i totalment ofensiu”.
“Pot ser que una signatura d’acord de col·laboració entre “Instituto Cervantes” i “Etxepare” el 2011 hagi pogut influir en aquest tractament. Però la línia consistent en amagar i fins i tot fagocitar una de les teves llengües veïnes, amb la qual els euskaldunes i l’euskara més s’han pogut influir, encara avui, no deixa de ser d’una gran falta de caràcter democràtic, i per descomptat científic, de la mostra”, assenyala el col·lectiu Esfendemos as Luengas.
Segons aquesta plataforma, “cal afegir que a més d’haver estat advertit el greu error, l’ara “Viceconsejero de Cultura, Joventut i Esports” de la CAV -PNV-, Joxean Muñoz, s’ha negat a contestar a aquest suggeriment, i molt menys a solucionar l’error. No creiem que, com diu l’eslògan de l’exposició, “El veritable misteri de l’euskara, la seva pervivència …” hagi d’utilitzar aquest tipus d’eines i “la seva convivència entre les llengües” hagi de passar per eliminar les veïnes”.
La mostra “Badu-bada: el basc en un món multilingüe” es va presentar fa un any i mig a San Sabastián (Museu Sant Telmo), “i ja en aquells dies va estar degudament criticada i informat als seus responsables. No contents amb no corregir aquest error, la mostra ha recorregut les sales d’exposicions de Vitòria, Baiona i ara ha pasat per Bilbao, i continua mostrant la mateixa insensibilitat i errors en uns mapes lingüístics on l’aragonès no apareix, en el més pur estil “espanyol”, o és eliminat per llengües veïnes”, afegeixen des del col·lectiu.
Per finalitzar, “Esfendemos as Luengas” diu que “recomanem a qualsevol associació cultural aragonesa que tingui alguna relació amb “Etxepare Institutoa” que trenqui les seves relacions amb ella, i d’un toc d’atenció als membres d’altres associacions i institucions com “Euskaltzaindia” que han participat en activitats organitzades per la mostra”.
[cas]
“Etxepare”, el primo hermano de “Instituto Cervantes” maltrata el aragonés en la muestra “Badu-bada”
La plataforma ‘Esfendemos as Luengas’ muestra su sorpresa e indignación, y explica que “no creíamos que un ‘Instituto’ de promoción de una lengua minoratoria como ‘euskara’ iba a caer en los mismos errores que los de una lengua colonizadora como el ‘castellano’, más cuando ésta ha padecido las consecuencias de este tipo de políticas. Pero el tratamiento que, desde “Etxepare” y el encargado de contenidos, Joxean Muñoz, se ha dado a el aragonés en la muestra “Badu-bada” es indignante y totalmente ofensivo”.
“Puede ser que una firma de acuerdo de colaboración entre “Instituto Cervantes” y “Etxepare” en 2011 haya podido influir en este tratamiento. Pero la línea consistente en esconder e incluso fagocitar a una de tus lenguas vecinas, con la que los euskaldunes y el euskara más se han podido influir, todavía hoy, no deja de ser de una gran falta de carácter democrático, y por supuesto científico, de la muestra”, señala el colectivo Esfendemos as Luengas.
Según esta plataforma, “hace falta añadir que además de haber sido advertido del grave error, el ahora “Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes” de la C.A.V. -PNV- , Joxean Muñoz, se ha negado a contestar a tal sugerencia, y mucho menos a solucionar el error. No creemos que, como reza el eslogan de la exposición, “El verdadero misterio del euskara, su pervivencia…” tenga que utilizar este tipo de herramientas y “su convivencia entre las lenguas” tenga que pasar por eliminar las vecinas”.
La muestra “Badu-bada: el euskera en un mundo multilingüe” se presentó hace año y medio en San Sabastián (Museu Santo Telmo), “y ya por entonces estuvo debidamente criticada e informado a sus responsables. No contentos con no corregir este error, la muestra ha recorrido las salas de exposiciones de Vitoria, Baiona y ahora ha pasado por Bilbao, y continúa mostrando la misma insensibilidad y errores en unos mapas lingüísticos donde el aragonés no aparece, en el más puro estilo ‘español’, o resulta eliminado por lenguas vecinas”, añaden desde el colectivo.
Para finalizar, “Esfendemos as Luengas” dice que “recomendamos a cualquier asociación cultural aragonesa que tenga alguna relación con “Etxepare Institutoa” que rompa sus relaciones con ella, y de un toque de atención a los miembros de otras asociaciones e instituciones como “Euskaltzaindia” que han participado en actividades organizadas por la muestra”.
