O zaguer mes de chinero, con enchaquia d'a celebración en Madrit de FITUR, se conoixeban os datos turisticos de pernoctacions en 2013 en Aragón y en l'Estau espanyol. A tasa d'ocupación hotelera d'Aragón heba estau en 2013 la más baixa, dimpués de Castilla La Mancha, y estinayo lideraba a baixada en ista endrecera con un 2,12% frent a o 0,48% d'o Estau espanyol. “Os datos vienen acompanyaus d'una trista reyalidat pa'l nuestro ‘cosmopolita’ país: de todas as visitas, 1.600.000 yeran de turistas estatals y nomás 400.000 yeran de difuera de l'Estau español”, sinyala o coleutivo “Esfendemos as Luengas”.
“Por as envueltas de chunio de 2013, manimenos, a directora cheneral de Turismo en Aragón, Elena Allué -PAR- heba decidiu seguir con a mesma linia que ha levau a Aragón en ista zaguera metat de sieglo a tener una d'as imachens menos atractivas d'o sur d'Europa. A ‘orichinal’ propuesta yera l'Instituto Cervantes, a l'igual que atras comunidatz como Castilla-León u Extremadura -ista zaguera con denuncia por 2.500 vuelos de valdes pa altos cargos en o suyo contracto de promoción turística-, y atra vegada sería vender ‘lo espanyol’ (a ‘luenga’ ista vegada) como atractivo turistico. A presentación de tal novedat le levaría enta Bruselas”, adhiben dende o coleutivo.
Seguntes “Esfendemos as Luengas”, “as cifras de l'Instituto Cervantes -organismo encargau d'a promoción y espardidura d'o ‘espanyol’-, a diferencia d'as malintecionadas cifras de ‘pinganillos’, sueldos ficitos d'academicos d'aragonés y catalán, u traductors,.., son faraonicas. Cifras provenients d'os retallaus y derivaus presupuestos aragoneses, que bien ferían buena honra pa vender una millor y más atractiva imachen turística”.
“Truca o ficacio, manimenos, que ciudatz poco sospeitosas de sacar treslau d'os presupuestos de l'Instituto Cervantes y vender o suyo atractivo turistico por l'"espanyol", como Barcelona u Bilbao. Son as ciudatz que lideran as puyadas en numero de pernoctacions y turismo. En o caso de Barcelona, recibió en 2013 bell millón más de visitants que a ciudat de Madrit. Entre os suyos principals atractivos, a suyo multilingüismo, a suya tolerancia enta qualsiquier tendencia sexual, politica, mosical y o rispeto a la multiculturalidat”, explican.
“L'oblido d'a cultura propia ye la pior d'as imachens que se pueden prochectar como pueblo, la poca estima enta la riqueza multicultural en ye atra. A riqueza cultural de tener dos luengas como catalán, con 10 millons de parladors en o mundo, y a luenga aragonesa, patrimonial en os millors paisaches naturals d'Aragón, no habría d'estar nunca amagada ni refusada por os servicios turísticos”, denuncian.
Ta rematar, “Esfendemos as Luengas” diz que “tos metemos alto o trocet d'a presentación de Elena Allué en Bruselas y un poquet d'historia d'o suyo paso por o concello de Zaragoza. En ell amaneixen as risas mientres una ciudadana interveniba en aragonés pa criticar a supresión d'o festival en favor d'os dreitos d'ista luenga y a cultura”, en relacion a o vídeo adchunto.
[cat]
Esfendemos as Luengas: “El turisme en ‘espanyol’ dóna els pitjors resultats a Aragó amagant el català i l'aragonès”
Aquest mes de gener últim, amb motiu de la celebració a Madrid de FITUR, es coneixien les dades turístiques de pernoctacions el 2013 a l’Aragó i a l'Estat espanyol. L'escassa ocupació hotelera d'Aragó ha estat l'any 2013 la més baixa, després de Castella-la Manxa, i aquest any liderava la baixada en aquesta direcció amb un 2,12 % enfront del 0,48% de l'Estat espanyol. “Les dades són acompanyats d'una trista realitat per al nostre ‘cosmopolita’ país: de totes les visites, 1.600.000 eren de turistes estatals i només 400.000 eren de fora de l'Estat español”, assenyala el col·lectiu “Esfendemos as Luengas”.
“Al voltant de juny de 2013, però, la directora general de Turisme a Aragó, Elena Allué -PAR-, havia decidit seguir amb la mateixa línia que ha portat a Aragó en aquesta última meitat de segle a tenir una de les imatges menys atractives del sud de Europa. L'"original" proposta era l'Instituto Cervantes, a l'igual que altres comunitats com Extremadura -aquesta última va ser denunciada per incloure en el seu contracte de promoció turística 2.500 vols gratuïts per a alts càrrecs-. Una altra seria vendre l'"espanyol" (la ‘llengua’, aquesta vegada) com a atractiu turístic. La presentació d'aquesta novetat va ser portada a Brussel·les”, afegeix el col·lectiu.
Segons el col·lectiu, “les xifres de l'Instituto Cervantes -organisme encarregat de la promoció i expansió de l'"espanyol"-, a diferència de les malintencionades xifres de ‘pinganillos’ sous ficticis d'acadèmics de l'aragonès i català, o traductors,…, són faraòniques. Xifres provinents de les retallades i derivats pressupostos aragonesos, que bé serviria per vendre una millor i més atractiva imatge turística”.
“Crida l'atenció, però, que ciutats poc sospitoses de treure benefici dels pressupostos de l'Instituto Cervantes i vendre el seu atractiu turístic per al ‘espanyol’, com Barcelona o Bilbao, són les ciutats que lideren les pujades en nombre de pernoctacions i turisme . En el cas de Barcelona, va rebre el 2013 aprox. un milió més de visitants que la ciutat de Madrid. Entre els seus principals atractius, el seu multilingüisme, la seua tolerància cap a qualsevol tendència sexual, política, musical, i el respecte a la multiculturalitat”, expliquen.
“L'oblit de la cultura pròpia és la pitjor de les imatges que es poden projectar com a poble, la poca estima cap a la riquesa multicultural és una altra. La riquesa cultural de tenir dues llengües com el català, amb 10 milions de parlants al món, i la llengua aragonesa, patrimonial en els millors paisatges naturals d'Aragó, no hauria d'estar mai oculta ni rebutjada pels serveis turístics”, denuncien.
Per finalitzar, “Esfendemos as Luengas” informa que “us posem més amunt les imatges de la presentació d'Elena Allué a Brussel·les i una mica d'història del seu pas per l'ajuntament de Saragossa. Hi apareixen les rialles en el moment que una ciutadana intervenia en aragonès per criticar la supressió del festival a favor dels drets d'aquesta llengua i la seua cultura”, en relació al vídeo adjunt.
[cas]
Esfendemos as Luengas: “El turismo en ‘español’ da los peores resultados en Aragón escondiendo el catalán y el aragonés”
El último mes de enero, con motivo de la celebración en Madrid de FITUR, se conocían los datos turísticos de pernoctaciones en 2013 en Aragón y en el Estado español. La escasa ocupación hotelera de Aragón ha sido en 2013 la más baja, después de Castilla-La Mancha, y este año lideraba la bajada en esta dirección con un 2,12% frente al 0,48% del Estado español. “Los datos vienen acompañados de una triste realidad para nuestro ‘cosmopolita’ país: de todas las visitas, 1.600.000 eran de turistas estatales y solo 400.000 eran de turistas de fuera del Estado español”, señala el colectivo “Esfendemos as Luengas”.
“Alrededor junio de 2013, sin embargo, la directora general de Turismo en Aragón, Elena Allué -PAR- había decidido seguir con la misma línea que ha llevado a Aragón en esta última mitad de siglo a tener una de las imágenes menos atractivas del sur de Europa. La ‘original’ propuesta era el Instituto Cervantes, al igual que otras comunidades como Extremadura -esta última con denuncia por 2.500 vuelos gratis para altos cargos en su contrato de promoción turística-, y otra vez sería vender el ‘español’ (la ‘lengua’ esta vez) como atractivo turístico. La presentación de tal novedad le llevaría a Bruselas”, añaden desde el colectivo.
Según “Esfendemos as Luengas”, “las cifras del Instituto Cervantes -organismo encargado de la promoción y expansión del ‘español’-, a diferencia de las malintencionadas cifras de ‘pinganillos’, sueldos ficticios de académicos del aragonés y catalán, o traductores,.., son faraónicas. Cifras provenientes de los recortados y derivados presupuestos aragoneses, que bien serviría para vender una mejor y más atractiva imagen turística”.
“Llama la atención, sin embargo, que ciudades poco sospechosas de sacar beneficio de los presupuestos del Instituto Cervantes y vender su atractivo turístico para el ‘español’, como Barcelona o Bilbao. Son las ciudades que lideran las subidas en número de pernoctaciones y turismo. En el caso de Barcelona, recibió en 2013 aproximadamente un millón más de visitantes que la ciudad de Madrid. Entre sus principales atractivos, su multilingüismo, su tolerancia hacia cualquier tendencia sexual, política, musical y el respeto a la multiculturalidad”, explican.
“El olvido de la cultura propia es la peor de las imágenes que se pueden proyectar como pueblo, la poca estima hacia la riqueza multicultural es otra. La riqueza cultural de tener dos lenguas como catalán, con 10 millones de hablantes en el mundo, y aragonés, patrimonial en los mejores paisajes naturales de Aragón, no tendría que estar nunca oculta ni rechazada por los servicios turísticos”, denuncian.
Para finalizar, “Esfendemos as Luengas” informa que “os ponemos arriba las imágenes de la presentación de Elena Allué en Bruselas y un poco de historia de su paso por el Ayuntamiento de Zaragoza. En ellas aparecen las risas mientras una ciudadana intervenía en aragonés para criticar la supresión del festival en favor de los derechos de esta lengua y la cultura”, en relación al vídeo adjunto.
