Unatra vegada, por istas calendatas, s’ha celebrau a tradicional ciclonudista, en a suya tretzena edición en Zaragoza, a ciudat que la viyó naixer, decena convocatoria mundial, iste sabado 15. En a capital aragonesa, unas 150 personas han secundau a marcha, que teneba como punto de prencipio a plaza Espanya a las 18.00 horas. Ista marcha yera en o programa d’a XXVI Semana Cultural d’a Madalena.
S’ha leyiu o manifiesto y minutos dimpués ha empecipiau a marcha ent’a Facultat d’Economicas a on as participants s’han espullau. A Policía Nacional espanyola no ha permitiu que a marcha, ya espullaus, prencipiase con soniu de petardos.
Ya as y os ciclistas han continau a marcha, portando bells obchectos a modo de casco, como pozals, sombrers u panyuelos, ta protestar por a proposa d’o Gubierno espanyol d’obligar a fer servir o casco a os ciclistas, mida controvertida que ha chenerau o refuse cheneralizau d’o mundo ciclista d’aquí y d’Europa, amás d’atros sectors d’a sociedat, mesmo muitos concellos gubernaus por o propio PP.
Os chilos en contra d’o casco obligatorio s’han empecipiau a sentir, encara que no han estau os unicos. Consignas clasicas como “yo a mía bici no la cambearía ni por a moto d’a policía”, “a benzina mata y asesina”, “en bici y en bolas, Zaragoza sí que mola”, “isto ye un cuerpo y no o d’a policía” u bella referencia difuera d’o mundo ciclista, como en pasar por a siede de CCOO, “CCOO y UGT a mesma mierda son” u bella referencia en cartel en contra de l’entibo de Yesa, son beluns d’as consignas ascuitadas y leyidas mientres o recorriu.
O recorriu ha pasau por a zona centro de Zaragoza, trobando-se con muitas personas que a escape quitaban o mobil ta gravar a scena, o qual yera reprendiu por as ciclistas. Bell chilo contrario a la marcha, pero en cheneral sorpresa, risetas y refirme d’as personas que transitaban por a cera u mesmo en auto.
O tono festivo ha estau o dominant mientres a marcha, que ha rematau fendo vueltas a bella rotonda, rematando finalment en a plaza d’o Pilar, levantando as bicis a modo de triunfo.
...
[castellano] Cuerpos y bicis desnudas contra el casco
Otra vez, por estas fechas, se ha celebrado la tradicional ciclonudista, en su decimotercera edición en Zaragoza, la ciudad que la vio nacer, décima convocatoria mundial, este sábado 15. En la capital aragonesa, unas 150 personas han secundado la marcha, que tenía como punto de comienzo la plaza España a las 18.00 horas. Esta marcha estaba en el programa de la XXVI Semana Cultural de la Madalena.
Se ha leído el manifiesto y minutos después ha empezado la marcha hacia la Facultad de Económicas en donde las participantes se han desnudado. La Policía Nacional española no ha permitido que la marcha, ya desnudos, comenzara con sonido de petardos.
Ya las y los ciclistas han continuado la marcha, portando algunos objetos a guisa de casco, como cubos, sombreros o pañuelos, para protestar por la propuesta del Gobierno español de obligar a usar el casco a los ciclistas, medida controvertida que ha generado el rechazo generalizado del mundo ciclista de aquí y de Europa, además de otros sectores de la sociedad, incluso muchos ayuntamientos gobernados por el propio PP.
Los gritos en contra del casco obligatorio se han empezado a sentir, aunque no han sido los únicos. Consignas clásicas como “yo mi bici no la cambiaría ni por la moto de la policía”, “la gasolina mata y asesina”, “en bici y en bolas, Zaragoza sí que mola”, ”esto es un cuerpo y no el de policía” o alguna referencia fuera del mundo ciclista, como al pasar por la sede de CCOO, “CCOO y UGT la misma mierda son” o alguna referencia en cartel en contra del embalse de Yesa, son algunas de las consignas escuchadas y leídas durante el recorrido.
El recorrido ha pasado por la zona centro de Zaragoza, encontrándose con muchas personas que rápidamente sacaban el móvil para grabar la escena, lo cual era reprendido por las ciclistas. Algún grito contrario a la marcha, pero en general sorpresa, sonrisas y apoyo de las personas que transitaban por la acera o incluso en coche.
El tono festivo ha sido el dominante durante la marcha, que ha terminado dando vueltas a alguna rotonda, terminando finalmente en la plaza del Pilar, levantando las bicis a modo de triunfo.
