'Esfendemos as lenguas' asegura no entender como las grandes empresas de la distribución en el Estado español -Eroski, Mercadona, El Corte Inglés,...- rotulan bilingüe, "sin ningún problema", en otros territorios con lenguas propias. Sin embargo en Aragón "contribuyen con su rotulación a la falta de entendimiento, la diglosia y a la vulgarización de los términos tradicionales empleados en las tiendas".
Esta Plataforma critica que una gran parte de léxico de fruta, comida y vegetales que "estamos empleando en todo Aragón, estas grandes empresas de la distribución imponen, modifican y castellanizan". Inciden especialmente, en "centros localizados en zona vivas aragonesohablantes como el Campo de Chaca o Samianigo, donde tendríamos que tener una especial sensibilidad. Lo mismo en Fraga con el catalán".
"Supermecados como Eroski o Mercadona tendrían que seguir el mismo camino seguido en otros territorios y rotular en aragonés y catalán", inciden. "La carencia de esta rotulación no es debida a que sean lenguas con un bajo potencial en número de hablantes, ni que no gocen de políticas favorables. En el caso de Mercadona, centros tan cercanos como el de Vielha en Valh d'Arán y Valencia, son rotulados en aranés y catalán valenciano", afirman.
Otras grandes empresa de la distribución, en este caso de muebles (IKEA) o de comida rápida (McDonalds), "tampoco precisan de ningún status de oficialidad para su rotulación en euskara en el centro de IKEA (Bayona) o McDonalds para su publicidad en asturiano".
Es por eso que animan a seguir con la campaña de 'En aragonés Sí por favor' y "poner un pegatina en los carteles de estas grandes empresas de la distribución", para "avisar que aquí no llamamos a la fruta, la comida o el bacalao de esas maneras. Porque aquí hablamos aragonés y catalán", concluyen.
