Estreno d'o documental 'Ambistas/Anvistas' en Uesca

Huei, luns 21 d'abril a las 20.00 horas, podez asistir t'o estreno d'o documental 'Ambistas/Anvistas', de Iris Bandrés, en Uesca, que se ferá en o Zentro Cultural O Matadero de Uesca. 'Ambistas/Anvistas' ye un documental que mira d'amanar-se a la situazión y perspeutibas de futuro d'a luenga aragonesa a trabiés d'a boz d'os suyos protagonistas. Fabladors natibos, neofabladors, estudeosos, artistas, escritors..., rechiran en as zagueras 40 añadas de treballo por l'aragonés t'amostrar-nos cualos son estaus os trangos feitos y qué s'ha de fer encara ta guaranzar a superbibenzia d'ista luenga.

Convocadas as listas d’interinos de Luenga Aragonesa ta Infantil y Primaria

ARREDOL | O curso venient creixerán as horas de clases d'aragonés en infantil y primaria. Dimpués d’a publicación, a pasada semana, d’o conoixiu como “Decreto d’Interinos”, ahiere luns se publicoron cinco resolucions d’o Director Cheneral de Chestión de Personal d’a Consellería d’Educación, en as quals s’ixampla a lista que existiba de mayestros con perfil “luenga aragonesa”, y como novedat important, se’n crea quatre mas, con perfils: “luenga aragonesa – variedat ansotano”, “luenga aragonesa – variedat cheso”, “luenga aragonesa – variedat aragonés d’o Sobrarbe” y “luenga aragonesa – variedat baixorribagorzano”. Fuents d’Educación han confirmau a Arredol que istas listas servirán ta …

“Esfendemos as luengas” denuncia o tractamiento d’os “Premios de la Música aragonesa XV” con l’aragonés y o catalán

A plataforma ‘Esfendemos as luengas’ sinyala que “a mosica ye una d’as más populars expresions d’a cultura que, en Aragón, nos ha deixau antimás arrienda artistas con muito talento y prochección. A conservación d’as nuestras luengas s’ha refirmau tamién d’una traza prou important en os mosicos y letristas que las han feito servir”. Por ixo, dende ‘Esfendemos as luengas’, consideran “prou important l’emplego d’as luengas d’Aragón, aragonés y catalán, en o mundo d’a mosica y o reconoiximiento a las personas que, fendo-las servir, aduyan a la suya conservación, prestichio y espardidura”. “Precisament por ixo, creyemos que o tracto que han …

L’academia de l’aragonés publica un listau de nombres de persona en aragonés

ARREDOL | A Comisión d’Onomastica de l’Estudio de Filolochía Aragonesa (Academia de l’Aragonés), coordinada por o suyo miembro Francho Rodés Orquín, ha publicau ista semana en a suya pachina web un nuevo treballo. En ista enchaquia se tracta d’una replega de nombres aragoneses de persona con as suyas correspondencias, si bi’n ha, en catalán y castellano. L’academia ha declarau que “no ye proposito d’a replega promover entre os aragoneses os cambios de nombres ni empentar modas u amugar emplegos ortograficos. Ye una simpla replega ta satisfacer a curiosidat de qui la sienta, orientar a qui quieren trigar un nombre aragonés …

Tèmps

Tos quero contar que tiengo una doléncia, no sè si m'atriviria a dir malautia, que siempre qu'arriba el buen tèmps, dan la suya caravana d'amar, beure, viure i viajar, me penso poder curar i m'aplleno d'ànimos ta fèr-la brincar. Tiengo una fayena, i quan ragono de fayena ragono de fèr tèxtos coma iste, que mai troba una buena estona ta quedar-se dan yo i fa que s'escorgan las musas entre el mio tèmps, trafegant-se entre archius dan formato .doc a la computadora u a quadernets que dan encondolits traços tiengo apllenats i que aplleret, coma esparrècs, quedan enrunats entre llibres …

“Esfendemos as luengas” denuncia a manca de sensibilidat y solidaridat con a luenga aragonesa por parti d'os organizadors d'a chornada d'o 22M

A plataforma ‘Esfendemos as luengas’ denuncia “una vegada más, a manca de sensibilidat y solidaridat con a luenga aragonesa, ista vegada por parti d'os organizadors d'a chornada d'o 22M en a capital de l'Estau espanyol, con enchaquia d'a plegada d'as ‘Marchas por a dignidat’. A representación en o cartel-pancarta, que aculliba a celebración de l'acto central d'a chornada, de nomás quatre d'as luengas minoritarias de l'Estau espanyol deixa un sentimiento en Aragón de tristeza y desentendimiento, debant d'un d'os problemas por o que más s'ha demandau ‘dignidat’ en os zaguers tiempos en Aragón”. “L'aparición cutiana d'as cooficials catalán, euskara y …

O Bloque Independentista de Cuchas organiza o “Taller de Luengas i Llengues”

Dende que en 2007 se creyase o Bloque Independentista de Cuchas, “os debatz, reflexions y anvistas comuns nos levoron enta un cambio en a politica aragonesa. Un d'ixos cambios heba d'estar o compromís real por a cultura aragonesa y a suya realidat. Ixe compromís desembolicaría l'emplego d'as luengas d'Aragón y o conoiximiento d'istas. Dende alavez muitos trangos se han dau en ista endrecera, no nomás de cara enta intro, sino tamién enta difuera. No se puede entender un aragonés de cuchas con conciencia de clase y anticapitalista que pueda tener por demás un tema tant important como lo lingüístico”. “Ya …

Aragó al cicle “Llengües i nacions” a La Barraqueta de Barcelona

L'ateneu independentista de la Vila de Gràcia a Barcelona, La Barraqueta, organitza el “Cicle: Llengües i Nacions” que durant el mes de març es dedica al nostre pais. Després d’Occitània i Euskal Herria, en els mesos de gener i febrer, el cicle de “Llengües i Nacions” dedica el mes de març a Aragó, y comptarà amb els actes següents. Avui, dijous 06, a les 20.00 hores, “L’aragonés güé, l’aragonès avui”, amb Alberto Lamora i Miguel Vidal. Amb la col.laboració del centre de conversa en aragonès “O Corrinche”, i el proper dijous 27, també a les 20.00 hores “Esfendemos a tierra. …

Esfendemos as Luengas: “O turismo en ‘espanyol’ da os piors resultaus en Aragón amagando lo catalán y l'aragonés”

O zaguer mes de chinero, con enchaquia d'a celebración en Madrit de FITUR, se conoixeban os datos turisticos de pernoctacions en 2013 en Aragón  y en l'Estau espanyol. A tasa d'ocupación hotelera d'Aragón heba estau en 2013 la más baixa, dimpués de Castilla La Mancha, y estinayo lideraba a baixada en ista endrecera con un 2,12% frent a o 0,48% d'o Estau espanyol. “Os datos vienen acompanyaus d'una trista reyalidat pa'l nuestro ‘cosmopolita’ país: de todas as visitas, 1.600.000 yeran de turistas estatals y nomás 400.000 yeran de difuera de l'Estau español”, sinyala o coleutivo “Esfendemos as Luengas”. “Por as …

La Fundación Gaspar Torrente recurrirá la decisión de no proteger como BIC el fragmento de los Fueros de Aragón

La Fundación Gaspar Torrente solicitó al Gobierno de Aragón que se diese protección al fragmento de los Fueros de Aragón localizado recientemente, pero el PP-PAR considera que “ya está protegido si se encuentra en la Biblioteca nacional española”, ubicada en Madrid. Para Miguel Martínez Tomey, director de la Fundación, esta respuesta es “dar por pedido el documento” y lamenta la incoherencia “porque si los bienes -en referencia al arte sacro de la zona oriental de Aragón- están en Catalunya es una afrenta, pero si están en Madrid es como un orgullo, en cualquier caso, Aragón pierde”. La Fundación, dedicada a …

La Tarrancha enguera a ran mundial o suyo disco “Mezillingües” a traviés d’o rete

Coincidindo con que hue, 21 de febrero,  ye o Diya Internacional d’a Luenga Materna, a colla asturiana La Tarrancha enguera a ran mundial o suyo disco “Mezillingües” a traviés d’o rete. “Decinueu artistas, quantos traductors, distintos estudeos de soniu, connexions kilometricas, muito esfuerzo, dedicación y coordinación estió o que amenesto o disco Mezillingües ta veyer a luz”, sinyalan os mosicos. Ixe ye o nombre d'o zaguer treballo discografico d'a banda  asturiana de fusión La Tarrancha, un treballo que ye gravau en siet luengas d'a Peninsula Iberica y d’os Pirineus,  y qualques d'as suyas variants, “un prochecto novedoso y creyemos que …

Ligallo de Fablans: “Demandamos á l’ente publico AragónTV una programazion en aragonés”

Ligallo de Fablans de Zaragoza ha enzetau una campaña ta nimbiar mensaches eleutronicos endrezaus ta Rosa Pellicero y José Quílez, responsables d’Aragón Radio y Aragón Televisión demandando una programación en aragonés. En o Diya Internazional de a Luenga Materna dende Fablans Zaragoza “queremos demandar á la Corporación Aragonesa de Radio y Televisión una programazión en aragonés. Queramos, que no, os meyos de comunicazión son una parti más de a tresmisión cultural. No ye que a telebisión u a radio faigan aora de pais y mais de os fillos nuestros pero ye imposible dar bando á una luenga que no se …

CHA lamenta que o gubierno PP-PAR intente estar “mas espanyolista y anticatalanista que dengún”

CHA remera, con motivo d'o Diya Internacional d'a Luenga Materna, o dreito y a riqueza patrimonial que suposa que Aragón conte con tres luengas propias. Lamenta que o diya de hue, que se instauró ta promover y reconoixer a diversidat lingüistica y cultural y o plurilingüismo “no pueda estar de celebración asti porque o gubierno PP-PAR ha condenau a muerte a l'aragonés” y remera que “lo mas triste ye que lo fa en un intento d'estar mas espanyolista y anticatalanista que dengún, y ixo ye propio d'una ignorancia suprema”. José Luis Soro diz que “a reforma d'a Lei de Luengas …

Telegram, l’alternativa a o Whatsapp, ya ye en aragonés

ARREDOL | L’equipo de treballo de Softaragonés nos ofreix hue una nueva fita pa l’aragonés: plegar en l’ambito d’os dispositivos mobils, y amás, en una d’as aplicacions que os usuarios en fan un un emplego mas freqüent y cutiano: a mensachería instantania. Dende hue podemos fer servir a versión en aragonés de l’aplicación Telegram, compilada por o propio equipo de Softaragonés, y que se puede instalar dreitament dende a suya pachina web. Ista aplicación ye disponible en toda mena de telefonos y tabletas con o sistema operativo Android. Os usuarios de iOS habrán d’aguardar por agora. Se da a circumstancia …

Autos en Viello Aragón por o Diya d’a Luenga Materna

O venient viernes ye 21 de febrero, Diya Mundial d'a Luenga Materna, y será conmemorau con diferents autos en a redolada d’o Viello Aragón. En Samianigo, o miercols 19, a las 19.00 horas se prroyeutará en o Salón d'autos d'a Comarca d'o Alto Galligo o documental “Camille, o zaguer onso d'os Perineus”, organizau por Rolde o Caxico e Calibo: Fablants de l'Alto Galligo. D'a suya parti os vecins de Sandiniés ferán a la mesma hora una trobada en o Bar a Cochata ta charrar aragonés tensino: Rufierta Tensina. En Echo a escuela talment se ferá eco de ista chornada conmemorativa, …

Pena-roja acollirà la inauguració de l’Any Desideri Lombarte “Quedará la paraula”

El pròxim 15 de febrer, a les sis de la tarde, l’ermita de dalt de la Mare de Déu de la Font de Pena-roja acollirà la inauguració de l’Any Desideri Lombarte. Es farà la presentació del projecte, a les 18.00 hores, de la mà de l'Associació de Jóvens de Pena-roja, l'Associació Cultural del Matarranya, l'Ajuntament de Pena-roja i Comarca Matarranya, també la inauguració, a les 18.30 hores, de l’exposició ‘Quan érem emigrants’, del fotògraf de Queretes Tomàs Riva, amb textos de l’escriptor de Pena-roja, Desideri Lombarte, i després, a les 19.00 hores, la primera de les actuacions musicals previstes de …

Luengas desconoixidas y dialectos occitanos en Canfranc ‘Sargantana’

Si dengún que siga minimament intresau por a culura trilingüe aragonesa s'eslampa bell diya por a vida historica y cultura d'a val de l'Aragón, u en conseqüencia por a val de Canfranc, ascape parará cuenta d'a subchectiva influyencia bi exercida por l'ente cultural ‘Sargantana’. Panels informativos, actividatz culturals y tallers endrezaus a l'aniquilación y oblido de qualsiquier repui que l'aragonés bi haiga deixau. Peculiar val do fogarciadas, construccions ferroviarias y emigracions forzadas, como la d'a val d'a Garcipollera, plenoron a val de man d'obra forana en a primera metat d'o sieglo XX. Ya tiempo abe -1987- bells emprendedors creyoron l'asociación …

Mozilla y Softaragonés presientan a versión oficial de Firefox en aragonés

ARREDOL | A fundación Mozilla presentó ahiere a versión 27 de Firefox, o suyo conoixiu navegador d’internet, que inclui, por primer vegada, una versión oficial en aragonés, desembolicada en colaboración con un equipo de localizadors de Softaragonés. A primer fita aconseguida por iste grupo de treballo estió a creación d’un paquet d’idioma aragonés que permite meter o Firefox en aragonés, dimpués s’haberlo instalau en belatro idioma. Seguntes os datos de Mozilla, dende que se publicó en 2012, iste paquet ha teniu 4500 descargas y instalacions.

Trobada de familias y amigos en aragonés

ARREDOL | O cabo de semana d’o 8 y 9 de febrero se celebrará en a torre-escuela El Tío Carrascón, en Cerveruela, diferents actividatz ta que ninos y adultos se diviertan en plena naturaleza charrando aragonés. As actividatz previstas son una visita por a torre de bestiar y por l’antigo palomar, convertiu agora en banco de simients, contacuentos, un taller an que s’aprenderá a fer pasta fresca, una gambada con chuego de pistas pa de vez conoixer o lugar y un taller creativo. El Tío Carrascón conta con un albergue que tien bar-restaurant, cambras de 2-8-10 y 12 plazas, escusaus, botiga y …

“Esfendemos as luengas” critica o tractamiento informativo sobre o manuscrito d’os fueros

A Plataforma “Esfendemos as luengas” ha criticau iste viernes o tractamiento informativo que ‘sha dau a la donación d’un manuscrito sobre os Fueros d’Aragón, datau en o sieglo XIII y escrito en luenga aragonesa. Antimás de os meyos privaus, centran a suya critica en a televisión publica aragonesa, Aragón TV,  qui, seguntes ista plataforma, “no han perdiu a oportunidat pa confundir y vulgarizar a luenga en a que son escritos os fueros, clamando-la como ‘romance’ u ‘romance aragonés’.  Remeramos que as ‘lenguas romances’, tamién clamadas romanicas u neolatinas, son todas as luengas que evolucionaron d’o latín vulgar -entendiu como ‘parla …

Ubierto lo plazo ta presentar obras a o Certamen literario “Junto al fogaril”

ARREDOL | Dende o pasau 15 de chinero ye ubierto lo plazo ta presentar obras a la VII Edición d’o Certamen de Cuentos y Relatos Breus “Junto al Fogaril”, que convoca l’asociación d’o mesmo nombre y o Concello de L’Aínsa. L’asociación d’o Sobrarbe “apuesta por as letras, a escritura y a creyación en istos tiempos tan embolicaus t’a cultura” y remera que, en istas siet, anyadas levan más de 1.500 obras presentadas. As obras, que habrán de tener entre 3 y 12 pachinas, se podrán presentar dica o 14 de marzo. Encara que a tematica ye libre, bi ha tamién …

Donan a la BNE o manuscrito más antigo conoixiu con parte d’os Fueros d’Aragón

ARREDOL | A Biblioteca Nacional d’Espanya (BNE) ha recibiu una donación d’un manuscrito de metat d’o sieglo XIII, escrito en aragonés, que tien parte d’o texto d’os Fueros d’Aragón aprebaus en 1247 y que ye por agora a copia más antiga conoixida d’ista obra. O documento estió entregau por Miguel Carabias Orgaz, licenciau en Filolochía Hispanica por a Universidat de Salamanca y profesor de Luenga Espanyola y Literatura, qui declaró que “un documento como iste, ha d’estar en una institución publica, a disposición de tot qui quiera investigar-lo”. A BNE tien bells atros documentos sobre os Fueros d’Aragón entre o …

Software de codigo libre ta es mes chicotz en aragonés

Como present a colla de traduccion de software ta l'aragonés, Softaragones, nos traye o Tux Paint, un programa pa os mas chicotz de casa, que tamién puede fer muita honra en as escuelas. Tux Paint ye un programa de debuixo pa ninos y ninas de 3 a 12 anyos (infantil y primaria). Ye de codigo libre y ha ganau bells quantos premios. Tux Paint se fa servir en escuelas de tot o mundo como ferramienta ta l'aprendizache de debuixo por ordinador. Tien una interficie facil con divertius efectos de son y una mascota de debuixos animaus que guía a os ninos y ninas …

O Trango esiche que a Corona espanyola prozeda a o emplego de l'aragonés como mida t'a sozializazión y protezión d'ista luenga

L'aragonés ye un patrimonio lingüistico y cultural en periglo, como asinas lo califica a Unesco a trabiés d'o suyo “Atlas d'as luengas d'o mundo en periglo”, estando una d'as luengas d'Europa ozidental con una situazión más delicada (a más delicada d'o estau español). O Consello d'Europa esiche a suya protezión a trabiés d'a “Carta Europea de Luengas Minoritarias” aprebada en 1992 y ratificada por o Parlamento espanyol en 2001, y d'os informes periodicos que ha beniu fendo dende allora. Para l'Asoziazión Cultural O Trango, “con tot y con ixo, mientras tot iste tiempo as instituzions publicas implicadas (Estau espanyol, Gubierno …

Iste sabado en Radio Topo plega a tercera edición D'estrela a estrela con más de 15 horas d'emisión en aragonés

Iste sabado 30 de noviembre, si yes en Zaragoza y enchegas o tuyo transistor en o 101.8 d’a freqüencia modulada, qualcosa trucará o tuyo ficacio. Si yes d'as que ascuitas Radio Topo a sobén y conoixes as voces d’as suyas locutoras en sentir-las, ista vegada las trobarás un poquet diferents. A emisión anyal que Radio Topo organiza de raso en aragonés dende 2011, D’estrela a estrela, plega iste venient sabado en a suya tercera edición y lo fa con más de 15 horas d’emisión por debant y record de participación. A radio libre zara­go­zana, que ye celebrando o suyo 20eno …

L’aragonés en as "Primeres Jornades de Cultura Popular i Tradicional al Museu de Sant Boi"

ARREDOL | Iste noviembre, a luenga y cultura aragonesas se faran conoixer en Catalunya, como parti d’as Primeres Jornades de Cultura Popular i Tradicional al Museu de Sant Boi – Cal Barraquer. Maitin viernes, diya 22, a las 18.30 horas, o poeta y activista Andrés Castro charrará d’a cultura aragonesa en a mesa redonda “Cultura tradicional, reptes per al segle XXI”, an que tamién serán presents representants d’a cultura popular catalana. Dimpués de l’acto, a las 21.00 horas, o grupo Barcelonés "Chundarata!"  i fará sonar mosica popular aragonesa. Dica final de mes, tamién se podrá visitar l’exposición “L’aragonés, luenga viva” …

¿Luenga suizo-alemana? (St. Gallen /die Schweiz)

[Articlo sobre emplego d'os dialectos suizo-alemans en Suiza como experiencia pa os excepticos d'a unidat d l'aragonés] A polideza de Suiza no deixa d’estar un buen atractivo quan charramos d’a suya riqueza. Ísta no soque economica, como muitos en charrarían de camín, sino lingüistica. O suyo status oficial quatrilingüe ya m’heba trucau o ficacio en anteriors viaches turisticos, pero como por un regular foi, os míos viaches laborals gosan estar de parla chermanica. Y en iste afer Suiza tiene unatro tresoro que nunca no deixa d’eslucernar-te. A mía relación laboral con chent de Austria, Baviera u d’a Suiza zuriquesa siempre …

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de nuestra política de cookies, pincha el enlace para más información.

ACEPTAR
Aviso de cookies