Culturas

Presentada a grafía que tractará d’unificar l’aragonés

A zaragozana Biblioteca d'Aragón acullió ahiere a las siet horadas d'a tarde l'acto de presentación d'a nueva grafía que tractará d'unificar l'aragonés y as suyas variedatz
| 17 febrero, 2017 10.02
Presentada a grafía que tractará d’unificar l’aragonés
Foto: Pablo Ibáñez (AraInfo)

L’encargau d’ubrir l’acto estió o director cheneral de Politica Lingüistica d’o Gubierno d’Aragón, José Ignacio López Susin. Dica o momento han coexistiu tres grafías diferents d’a mesma luenga, o qual ha dificultau l’amostranza y expansión de l’idioma.

A iniciativa d’o Gubierno d’Aragón, iste se metió en contacto con as asociacions que heban publicau as grafías de l’aragonés mas extendidas dica agora. Istas yeran o Consello d’a Fabla Aragonesa, a Sociedat de Lingüistica Aragonesa y o Estudeo de Filolochía Aragonesa. O metodo que se decidió estió que cadaguna d’istas sociedatz esleise un expierto en qüestions lingüisticas y entre os tres estudiasen os sistemas ya existents y creyasen una nueva ortografía de consenso.

Os trigaus estioron Michael Metzeltin, d’a Universidat de Viena; Patric Sauzet, d’a Universidat de Toulouse y Ramón d’Andrés Díaz, d’a Universidat d’Oviedo; os tres yeran expiertos en filolochía d’as luengas romances. D’Andrés estió l’encargau de representar a o trío d’expiertos y explicar a suya propuesta en l’acto de presentación en a Biblioteca d’Aragón.

D’Andrés prencipió a suya exposición expresando que heba estau, ta ell y os suyos colegas, una honor haber estau trigaus ta iste quefer. O profesor continó explicando que a importancia d’a suya labor se deriva d’a critica situación en que se troba a luenga aragonesa y que ista, ta salir d’a suya situación, ameneste d’unas normas comuns y claras que faciliten a suya amostranza y transmisión.

Os criterios que se siguioron ta creyar a suya ortografía estioron, seguntes d’Andrés, trobar un equilibrio entre a “racionalidat lingüistica y as tradicions socioculturals” ta aconseguir o consenso de totz. Tamién, como filologos, d’Andrés afirmó apreciar a luenga aragonesa y o esfuerzo d’a suya comunidat de charrantes ta dignificar-la y dar-le un futuro viable y que “brenca nos satisfería mas que contribuir positivament a ixa gran interpresa colectiva”.

Una vez presentada a nueva grafía y as suyas prencipals caracteristicas a las diversas asociacions que estioron presents en l’acto s’ubrió un plazo ta que istas la estudeen. Disposen dica o proximo 13 de marzo ta proposar as suyas sucherencias, modificacions u queixas sobre ella.

17 febrero, 2017

Autor/Autora

Colaborador de Arredol y AraInfo. @Davizoaf


Flickr
Twitter
Facebook

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

CERRAR