Lo zaguer 20 de octobre os diputaus/as de PP (Roberto Bermúdez) y Ciudadanos (Susana Gaspar) en as Cortz d'Aragón decidieron de queixar-se y negar-se a participar en un debate traduciu a l'aragonés. A moción de Podemos Aragón en defensa d'o pueblo de Chanovas estió expuesta por o suyo diputau Nacho Escartín en castellano y dimpués fació lo propio traducindo-la a l'aragonés.
Entre lo suyo discurso se ascuitoron chilos y faltadas pa interrumpir-le, como "tonto del culo", "ven con boina",... y os diputaus de PP y C's se negoron a votar. Mesmo lo portavoz en "Desarrollo Rural" Ramón Celma (PP) expresó que a restitución de Chanovas yera un tema prou "serioso" como pa tractar-lo con "comedias".
As sincusas legals interpuestas por PP y C's, a las que a presidenta d'a mesa Violeta Barba no podió rebatir, son a manca de legalidat y/u oficialidat d'a luenga aragonesa, alegando a incapacidat pa entenderla por parti d'os diputaus. O PP declaró que se negará a participar en qualsiquier debate an que se faga servir a luenga aragonesa.
Encara que lo Estatuto de Aragón alude a la no "discriminación en as Cortz d'Aragón por razón d'a luenga". Iste habrá d'estar actualizau a no guaire tardar pa que a normalidat en l'emplego d'a parla aragonesa y catalana pueda estar efectiva.
[castellano]
PP y C’s niegan el debate en aragonés por la falta de oficialidad
El último 20 de octubre los diputados y diputadas de PP (Roberto Bermúdez) y Ciudadanos (Susana Gaspar) en las Cortes de Aragón decidieron quejarse y negarse a participar en un debate traducido al aragonés. La moción de Podemos Aragón en defensa del pueblo de Jánovas estuvo expuesta por su diputado Nacho Escartín en castellano y después hizo el propio traduciéndola al aragonés.
Durante su discurso se escucharon gritos e insultos para interrumpirle, como "tonto del culo", "ven con boina",... y los diputados de PP y C's se negaron a votar. Incluso el portavoz en "Desarrollo Rural" Ramón Celma (PP) expresó que la restitución de Jánovas era uno tema bastante "serio" como para tratarlo con "comedias".
Las excusas legales interpuestas por PP y C's, a las que la presidenta de la mesa Violeta Barba no pudo rebatir, son la falta de legalidad y/u oficialidad de la lengua aragonesa, alegando la incapacidad para entenderla por parte de los diputados. El PP declaró que se negará a participar en cualquier debate donde se emplee la lengua aragonesa.
Aunque el Estatuto de Aragón alude a la no "discriminación en las Cortes de Aragón por razón de la lengua". Este habrá de ser actualizado a no mucho tardar para que la normalidad en el uso de la lengua aragonesa y catalana pueda ser efectiva.
[catalá]
PP i Ciutadans neguen el debat en aragonès per la manca d'oficialitat
L'últim 20 oct dels diputats / es de PP (Roberto Bermúdez) i Ciutadans (Susana Gaspar) a les Corts d'Aragó van decidir queixar-se i negar-se a participar en un debat traduït a l'aragonès. La moció de Podemos Aragó en defensa del poble de Jánovas va estar exposada per la seva diputat Nacho Escartín en castellà i després va fer el mateix traduint a l'aragonès.
Durant el seu discurs es van escoltar crits i insults per interrompre, com "tonto del cul", "veuen amb boina", ... i els diputats de PP i Ciutadans es van negar a votar. Fins i tot el portaveu en "Desarrollo Rural" Ramon Celma (PP) va expressar que la restitució de Jánovas era un tema bastant "seriós" com per tractar-lo amb "comèdies".
Les excuses legals interposades per PP i Ciutadans, a les que la presidenta de la taula Violeta Barba no va poder rebatre, són la manca de legalitat i / o oficialitat de la llengua aragonesa, al·legant la incapacitat per entendre-la per part dels diputats. El PP va declarar que es negarà a participar en qualsevol debat on s'empri la llengua aragonesa.
Encara que l'Estatut d'Aragó al·ludeix a la no "discriminació en les Corts d'Aragó per raó de la llengua". Aquest haurà de ser actualitzat a no gaire trigar perquè la normalitat en l'ús de la llengua aragonesa i catalana pugui ser efectiva.
